( в разн. знач. ) deep; ( перен. тж. ) profound
глубокая тарелка — soup-plate
глубокая рана — deep wound
глубокая печать полигр. — intaglio
глубокая печаль — deep sorrow
глубокий сон — deep sleep
глубокая тишина — profound / perfect silence
глубокое знание ( рд. ) — thorough knowledge (of)
глубокое невежество — abysmal / crass ignorance
иметь глубокие корни — be deeply rooted (in)
глубокая оборона — defence in depth
в глубоком тылу — deep in the rear, far behind the lines
глубокая разведка — long-range reconnaissance
глубокой осенью — in the late autumn
была глубокая зима — it was mid-winter, it was the depth of winter
заниматься до глубокой ночи — work late / far into the night; burn* the midnight oil идиом.
глубокой ночью — in the dead of night, in the small hours
глубокий старик — an aged man*, a very old man*
глубокая старость — extreme old age
прожить до глубокой старости — extreme old age
прожить до глубокой старости — live to a great / venerable age, live to be very old; live to a ripe old age
глубокая древность — great / extreme antiquity