Перевод и значение MOULD в английском и русском языках

MOULD

mould.ogg

_I

1. məʋld n 1. форма; лекало, шаблон

2. метал. 1> литейная форма, изложница, мельда ( тж. mould box) 2> редк. отливка

3. полигр. матрица

4. стр. опалубка для бетона

5. архит. багет; калёвка, профиль; раскладка

6. 1> форма, формочка для пудинга, желе и т. п. 2> пудинг или желе, приготовленные в форме

7. характер

cast in the same mould - одинаковый ( по характеру, складу ); сделанные из одного теста

cast in a(n) heroic mould - героического склада

a man cast in a simple mould - цельный человек; цельная натура

2. məʋld v 1. 1> отливать в форму, формовать

to mould in wax in clay - лепить в воске в глине

to mould out of wax of clay - лепить из воска из глины 2> формовать ( хлеб ); разделывать ( тесто )

she moulded the dough into loaves - она формовала буханки из теста

2. делать по шаблону

3. формировать; создавать

to mould smb.'s character - формировать чей-л. характер

his character was moulded by experience - его характер сложился под влиянием жизненного опыта

to mould public opinion - обрабатывать /формировать/ общественное мнение

to mould smth. (up)on smth. - создавать что-л. по какому-л. образцу /по образцу чего-л./

to mould into smth. - превращать во что-л.

how to mould tribal societies into a state - как превратитьродовое общество в государство

_II

1. məʋld n 1. 1> взрыхлённая земля 2> с.-х. перегной, гумус

2. поэт. , уст. земля, почва

on Scottish mould - на шотландской земле

to render to the mould - предать земле

3. поэт. , диал. могила

4. поэт. , уст. прах

man of mould - простой смертный

2. məʋld v насыпать землю; засыпать землёй

_II

1. məʋld n плесень; плесенный грибок

the mould of time - образн. пыль веков

2. məʋld v 1> покрываться плесенью; плесневеть

cheese moulds in warm damp weather - в тёплую сырую погоду сыр покрывается плесенью 2> оставаться без употребления

these books lie moulding - эти книги лежат без применения, этими книгами не пользуются

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.