Англо-русский перевод MOULD

MOULD

mould I 1. сущ.плесень; плесенный грибок

2. гл.1) плесневеть, покрываться плесенью

2) перен. покрываться плесенью без употребления II 1. сущ.1) лекало, образец, трафарет, шаблон

Syn:template

2) метал. (литейная) форма, изложница, мульда

3) полигр. матрица

4) строит. опалубка для бетона

5) кулинар.

а) формочка для пудинга, желе и т. п.

Syn:shape

б) пудинг, желе и т. п., приготовленные в формочке

6) характер

At first sight, Joe is not exactly cast in the leading man mould. — На первый взгляд Джо не был лидером.

He was from the same mould as the men she has gazed at worshipfully when a child. — Он относился к тому складу людей, на которых в детстве она смотрела с обожанием.•

- break the mould

2. гл.1) а) формовать, лепить

Mould the cheese mixture into small balls or ovals. — Слепите из сырной массы шарики или кусочки в форме овала.

According to most native stories, the first man was moulded from clay by some kind of god. — Во многих сказаниях говорится, что первый человек был вылеплен богом из глины.

б) метал. отливать форму, формовать

2) делать по шаблону; формировать по образцу (чего-л. - on, upon)

3) перен. формировать, образовывать

Too often we try to mould our children into something they do not wish to be. — Слишком часто мы стараемся сделать из наших детей кого-либо, кем им не хочется быть.

Here we outline some of the sometimes conflicting forces moulding the debate. — Сейчас мы очертим те, иногда вступающие в противоречие друг с другом силы, которые направляют дискуссию.

Syn:form 2.

III 1. сущ.1) рыхлая земля

2) поэт. или диал. могила

to bring to mould — предать земле

laid, lapped, wrapped in the moulds — лежать в земле, быть похороненным

3) гумус (верхний плодородный слой земли)

4) поэт. или устар. прах

man of mould — смертный

5) поэт. или устар. мир, в котором мы живем; земля

2. гл.окучивать; покрывать, засыпать землей

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.