transcription, транскрипция: [ предложить ]
1. ( вн. дт. ; дт. + инф. ) offer ( d. to; i. + to inf. )
предлагать кому-л. свои услуги — offer smb. one's services
2. ( вн. ; на обсуждение, выбор ) propose ( d. )
предлагать кому-л. высказаться — invite smb. to speak
предлагать тост (за вн. ) — propose a toast (to)
предлагать чью-л. кандидатуру — propose smb. for election
предлагать вниманию — bring* forward ( d. ), call attention (to)
предлагать вопрос кому-л. — put* a question to smb., ask smb. a question, ask a question of smb.
предлагать задачу ( дт. ) — set* a problem ( i. )
предлагать новый план ( дт. ) — suggest a new scheme / plan (to)
3. ( дт. + инф. ; советовать ) suggest (that ... should)
он предложил ей пойти туда — he suggested that the should go there
4. ( дт. + инф. ; предписывать ) order ( i. + to inf. )
ему предложили закончить работу в недельный срок — he was ordered to finish his work in a week
предлагать руку и сердце ( дт. ) — make* a proposal of marriage (to)