transcription, транскрипция: [ rɪˈkwest ]
1. сущ.
1) просьба; требование (не категоричное, вежливое) at/by request ≈ по просьбе informal request ≈ неформальная просьба moderate, modest request ≈ скромная просьба request stop ≈ брит. остановка по требованию oral request ≈ устная просьба reasonable request ≈ разумная просьба unofficial request ≈ неофициальная просьба unreasonable request ≈ неразумная просьба to make a request ≈ обратиться с просьбой to act on a request ≈ поступать по просьбе to deny, reject a request ≈ отклонять просьбу to honor a request ≈ выполнять request to be allowed to leave ≈ просьба о позволении уехать Brochures are mailed out on request. ≈ Брошюры высылаются по требованию. She did it at my request. ≈ Она сделала это по моей просьбе. She has a request to make of us. ≈ У нее есть к нам просьба. by request, on request, upon request ≈ по требованию desperate request, urgent request ≈ настоятельная просьба Syn : claim, demand, appeal, application, invitation, petition, requisition
2) а) запрос; заявка; прошение to file, make, submit a request ≈ сделать заявку to file a request with the appropriate authorities ≈ подавать какой-л. документ соответствующим властям to make a request for more money ≈ попросить еще денег to submit a request to the mayor's office ≈ подавать прошение в главный офис written request ≈ письменный запрос We submitted a request that more lights be/should be installed on our street. ≈ Мы подали просьбу установить больше фонарей на нашей улице. б) заявка (просьба исполнить что-л. по радио и т.п.) The next song is a request from/for N. ≈ Следующая песня исполняется по заявке N.
3) коммерч. спрос to be in great request ≈ пользоваться большим спросом
2. гл.
1) а) просить, обращаться с просьбой as requested in your letter ≈ как Вы просили в Вашем письме It's not too much to request of you to clean your own shoes. ≈ Не такая большая просьба - попросить тебя почистить свои туфли. as request by you Syn : ask for, solicit, seek б) книж. заказывать I requested a taxi for 8 o'clock. ≈ Я заказал такси на 8 часов.
2) запрашивать; ходатайствовать Syn : solicit
3) предлагать, требовать; предписывать Visitors are requested not to walk on the grass. ≈ Просим посетителей не ходить по траве. Syn : demand
просьба; (вежливое) требование - at /by/ * по просьбе, по требованию - to make a * обратиться с просьбой - to grant a * удовлетворить просьбу - we did it at his * мы сделали это по его просьбе - she sang by our * она спела по нашей просьбе - no flowers by * просьба цветов не приносить (в извещении о похоронах) - repeated *s for help неоднократные просьбы /призывы/ об оказании помощи - this is a * stop это остановка по требованию - you shall have your * ваша просьба будет удовлетворена запрос; заявка - on * по заявке - samples sent on * образцы высылаются по заявке - to make a * сделать заявку - to make for smth. сделать заявку на что-л. - * for fire (военное) вызов огня спрос - in great * в большом спросе; популярный - he is in great * он очень популярен - he is in great * as a portrait painter этот художник беспрерывно получает заказы на портреты информационный запрос - non-requiring * разовый запрос - unanswered * отказ, невыполненный запрос - to state a * (for) формулировать запрос (на) > court of *(s) местный суд по мелким делам (о взыскании долгов) просить (позволения и т. п.) - an answer is *ed просят дать ответ - he *s to be excused from this task он просит, чтобы его освободили от этого поручения предлагать, предписывать - to act when *ed действовать по распоряжению - as *ed согласно инструкции - your presence is *ed immediately вам предлагается немедленно явиться - the public is *ed not to walk on the grass по газону не ходить (надпись) запрашивать
agrement ~ (дип.) запрос об агремане
aspect ~ аспектный запрос
at the ~ of по запросу at the ~ of по требованию
binary ~ вчт. бинарный запрос
cancel ~ вчт. запрос отмены задания
conjunctive ~ конъюнктивный запрос
database ~ вчт. запрос к базе данных
elementary ~ вчт. элементарный запрос
grant a ~ удовлетворять ходатайство
help ~ вчт. запрос консультативной информации
~ предлагать (вежливо приказывать); I must request you to obey orders предлагаю вам выполнить приказания
~ ком. спрос; in great request в большом спросе, популярный
input ~ вчт. запрос на ввод
intermediate payment ~ требование промежуточного платежа
interrupt ~ вчт. запрос на прерывание
loan ~ заявка на получение ссуды loan ~ заявление на получение кредита
lock ~ вчт. запрос на блокировку
lodge a ~ подавать запрос lodge a ~ подавать заявку
~ запрос; заявка; to make a request сделать заявку ~ просьба; требование; at (или by) request по просьбе; to make a request обратиться с просьбой
master ~ вчт. запрос главного абонента шины
multiaspect ~ вчт. сложный запрос
offer ~ объявление о принятии предложений
on account ~ требование частичного платежа в счет причитающейся суммы
on ~ по просьбе on ~ по требованию
one-aspect ~ вчт. одноаспектный запрос
paging ~ вчт. страничный запрос
pending ~ вчт. отложенный запрос
permanent ~ вчт. перманентный запрос
project ~ вчт. заказ на проектирование
reject a ~ отклонять просьбу
request запрашивать ~ вчт. запрашивать ~ запрашивать ~ запрос; заявка; to make a request сделать заявку ~ вчт. запрос ~ запрос ~ заявка ~ предлагать (вежливо приказывать); I must request you to obey orders предлагаю вам выполнить приказания ~ предлагать (в смысле "обязать", "потребовать") ~ предлагать ~ предписывать ~ просить ~ просить позволения, просить (о чем-л.) ~ просьба; требование; at (или by) request по просьбе; to make a request обратиться с просьбой ~ просьба ~ спрос ~ ком. спрос; in great request в большом спросе, популярный ~ требование ~ вчт. требование ~ требование ~ требовать ~ ходатайство ~ ходатайствовать
~ for arbitration просьба о рассмотрении спора третейским судом
~ for credit facilities заявка на кредитные средства
~ for listing заявка о допуске ценных бумаг на фондовую биржу
~ for loan заявка на получение ссуды
~ for payment требование платежа
~ for ruling on preliminary question просьба о вынесении решения по предварительному вопросу
~ for summons запрос о судебной повестке
retrieval ~ вчт. поисковый запрос
service ~ вчт. запрос на обслуживание
simple ~ вчт. простой запрос
submit a ~ подавать запрос
transfer ~ запрос о переводе
truth ~ вчт. истинностный запрос
unfounded ~ необоснованное требование
unqualified ~ решительное требование
verbal ~ вчт. устный запрос
written ~ письменный запрос
your presence is requested immediately вас просят немедленно явиться