_I
частица разг. (без удар.)
не переводится :
а он себе спит — and he just goes on sleeping
а он себе молчит — and he just keeps silent (as if nothing had happened); and he says / utters never / not a word
ничего себе — not so bad
так себе — so-so, middling
_II
дт. , пр. см. себя