Перевод и значение VERGE в английском и русском языках

VERGE

verge.ogg

1. vɜ:dʒ n 1. 1> край

the verge of the stream - берег ручья

the verge of a forest - опушка леса

on the very verge of the roof - на самом краю крыши 2> грань, предел

on the verge of manhood - на пороге зрелости

to be on the verge of smth. - быть на грани /на пороге/ чего-л.

to go to bring, to carry to the verge of smth. - дойти довести до какого-л. предела

to carry daring to the verge of rashness - довести отвагу до безрассудства

he was on the verge of telling all - он чуть было не рассказал всё

she was on the verge of tears - она едва удерживала слёзы

he is on the verge of forty - ему скоро сорок

2. 1> предел, пределы, круг

to go beyond the verge of constitutional powers - выйти за пределы полномочий, предоставленных конституцией 2> пределы ( страны, помещения )

within the verge of the Tower - в стенах Тауэра 3> ист. пределы власти ( феодала ); территория под чьей-л. властью или юрисдикцией

3. поэт. горизонт, край неба

4. бордюр, кайма

5. архит. 1> край крыши у фронтона 2> стержень колонны

6. дор. берма, обочина ( дороги )

7. 1> ист. жезл; булава 2> церк. посох ( как символ власти )

2. vɜ:dʒ v 1. 1> (on, upon) граничить ( с чем-л. ), примыкать ( к чему-л. )

at that point the estate verges on the sea - в этом месте поместье граничит с морем /примыкает к морю/

a path verges on the edge of the precipice - тропинка идёт по краю пропасти 2> приближаться ( к чему-л. )

to verge to a close - подходить к концу

this verges on foolhardiness - это граничит с безрассудством

he is verging towards bankruptcy - он стоит на пороге банкротства

broad humour verging on slapstick - грубый юмор на граи клоунады

events are verging towards a climax - дело клонится к развязке 3> (into, on) переходить ( во что-л. )

verging into a state of monomania - переходящий в манию

dark red verging on purple - красный цвет с фиолетовым оттенком

dark grey verging on black - почти чёрный цвет 4> (to) склоняться, уклоняться, клониться

2. заходить, закатываться ( о солнце )

the now verging sun - заходящее солнце

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.