примерно соответствует "типун тебе на язык", говорится тому, кто сделал неприятное, но вероятное предположение.
BITE YOUR TONGUE
Англо-русский перевод BITE YOUR TONGUE
English-Russian advanced dictionary. Англо-Русский дополнительный словарь . 2012