_I
1. kaʋtʃ n 1. 1> кушетка; тахта; диван 2> ложе, кресло, сиденье ( космонавта )
2. (the couch) 1> кушетка в кабинете психиатра 2> мед. проф. лечение психоанализом
to put smb. on the couch - подвергнуть кого-л. психоанализу
3. обыкн. поэт. ложе
on a couch of pain - возвыш. на ложе страданий
4. логовище, берлога; нора
5. жив. грунт, предварительный слой ( краски, лака )
6. зерно, намоченное для прорастания ( при соложении )
2. kaʋtʃ v 1. 1> тк. p. p. книжн. уложить
he is couched in slumber - он лежит, объятый дрёмой 2> прилечь
2. склонять ( голову )
3. 1> (in) излагать, формулировать
couched in the idiom - выраженный идиомой
the offer was couched in the most flattering terms - предложение было сделано в самых лестных выражениях 2> (under) выражать, излагать неясно, туманно
couched under this allegory - изложенный аллегорически
4. залечь; притаиться ( о животном )
a deer couched on a grassy bank - олень залёг в траве на берегу
the cat couched (itself) ready to spring - кошка притаилась, изготовившись к прыжку, кошка приготовилась к прыжку
5. арх. брать наперевес ( пику, копьё )
6. вышивать золотой или серебряной ниткой
7. мед. удалять катаракту
8. проращивать ( зерно - при соложении )
9. лежать в куче и гнить ( о листьях )
_II
kaʋtʃ = couch grass