Англо-русский перевод DOWN

DOWN

_I

1. daʋn n 1. 1> спуск, падение

ups and downs - подъёмы и спуски см. тж. 1, 2> 2> неудача; крах

ups and downs - взлёты и падения см. тж. 1, 1>

ups and downs of fate /of life/ - превратности судьбы

ups and downs of politics of the market - резкие изменения политической рыночной конъюнктуры 3> ухудшение; снижение, понижение

a down in the business cycle - спад в экономическом цикле

2. разг. пристрастие, неприязнь; нападки

to have a down on smb. - пристрастно /придирчиво/ относиться к кому-л.; нападать на кого-л.; иметь зуб против кого-л.

3. амер. спорт. объявление мяча вне игры ( футбол )

4. разг. депрессант; успокаивающий наркотик, особ. барбитурат

2. daʋn a 1. 1> направленный вниз; опущенный; спускающийся, нисходящий

down leap - прыжок вниз

down look - потупленный взор

down pipe - тех. переливная труба 2> идущий на убыль, падающий, ухудшающийся

the down trend of business - спад деловой активности

2. 1> идущий или связанный с движением от центра или из столицы ( о транспорте )

down traffic - движение транспорта от центра к окраинам

down platform side - платформа перрон для поездов, идущих из центра /из столицы/ 2> амер. идущий к центру города ( о транспорте )

down line - путь для поездов, идущих к центру города см. тж. 2, 3> 3> одноколейный

down road /line/ - одноколейный путь см. тж. 2, 2>

3. 1> бездеятельный; нездоровый, прикованный к постели

down calver - вет. корова перед отёлом 2> упавший духом, впавший в уныние

he feels a bit down - он немного приуныл

4. амер. разг. наличный

down money payment - наличные деньги -ый расчёт

5. полигр. пошедший в печать

6. эл. плохо заряженный; севший ( о батарее )

3. daʋn adv указывает на

1. 1> движение вниз вниз; передаётся тж. глагольными приставками

to come down - сойти вниз

to bend down - наклониться, нагнуться

is this elevator going down? - на этом лифте можно спуститься?

to take smth. down - снять /спустить/ что-л.

he took the picture down from the wall - он снял картину со стены

to take the burden down - снять ношу с плеч, опустить ношу

to take smb. down - проводить кого-л. вниз

to take /to run/ down a ship - потопить корабль

to shoot /to bring/ down a plane - сбить самолёт

to pull down - а) дёрнуть вниз; б) снести ( здание )

to go down - а) сойти вниз; б) спуститься к обеду ( тж. to go down to dinner, to come down); в) утонуть

the rain was coming down heavily - шёл сильный дождь 2> движение из вертикального положения в горизонтальное и т. п. :

to lie down - лечь

to sit down - сесть 3> движение от центра, из столицы, от говорящего и т. п. :

further down - ещё дальше в ту сторону

down to the country - в деревню

to go down - уехать из Лондона, уехать в провинцию

to come down for a week-end - приехать на дачу на уик-энд 4> амер. движение к центру :

trains going down - поезда, идущие к центру города

to go down east - ехать на восток /в Новую Англию/ 5> движение или возвращение к обычной обстановке :

when did he come down from Oxford? - когда он окончил Оксфордский университет?; когда он приехал из Оксфорда /из Оксфордского университета/? 6> движение на юг :

come down south this summer - приезжай(те) летом к нам на юг

2. 1> нахождение внизу внизу

he is down - он внизу /спустился/

the shades /the blinds/ are down - шторы спущены

to hit a man when he is down - бить лежачего

the sun is down - солнце зашло /закатилось/

to walk about head down - ходить с опущенной головой

to lay the doll face down - положить куклу вниз лицом /наживот/ 2> нахождение в деревне, на некотором расстоянии от какого-л. центра или говорящего :

down in the country - в деревне

to live down in Hampshire - жить в Гемпшире

they live down by the river - они живут у реки

down there - там 3> нахождение, пребывание в обычной обстановке :

to stay down for a year 4> нахождение в горизонтальном положении :

down on his back - на спине, на лопатках

several trees were down - несколько деревьев было повалено 5> свисание :

curtains down on the left side - шторы, свисающие с левой стороны

her hair is down - волосы у неё распущены

3. уменьшение количества или объёма, падение, снижение, ослабление, ухудшение, остановку :

to go down - уменьшаться; снижаться, ослабляться; портиться, ухудшаться

to die down - стихать ( о ветре, буре )

to wear down - снашиваться

to boil down (in cooking) - выкипеть

to bring down the price - снизить цену

to bring down one's pride - обуздать /укротить/ свою гордость

transposed one tone down - звучащий на тон ниже ( о музыке )

visitors are 20% down on last year - в этом году посетителей на 20% меньше, чем в прошлом

the sea is down - море успокоилось

the wind is down - ветер улёгся /утих/

the river is down - река возвратилась в своё русло

bread is down - хлеб подешевел

the machinery broke down - оборудование вышло из строя

the tyres are down (flat) - шины (совсем) спущены

the clock has run down - завод в часах кончился, часы остановились

4. ( часто to) 1> доведение до определённого состояния или положения :

to burn down - сгореть дотла

to thin down the cream - развести /разбавить/ сливки 2> доведение до какого-л. предела до

down to recent times - вплоть до последнего времени; до настоящего времени

down to date /to here/ - до сих пор

down to date we've heard nothing - до сих пор мы ничего не слышали

to read a book down to the last page - дочитать книгу до последней страницы; прочесть книгу от корки до корки

from generals down to soldiers - от генералов до солдат

down to the time of Shakespeare - вплоть до эпохи Шекспира

5. завершённый характер действия :

to write /to note, to set/ smth. down - записать что-л.

I have it down (on paper) - у меня это записано

6. приобретение глаголом каузативного значения :

to talk smb. down - словами успокоить кого-л.; утихомирить кого-л.

to shout smb. down - а) перекричать кого-л.; б) криком заставить кого-л. замолчать

to frown smb. down - усмирить кого-л. гневным взглядом

to ring down the curtain - дать сигнал к опусканию занавеса

he gets me down - я с ним совершенно теряюсь; я не знаю, как себя вести с ним

7. движение от прошлого к настоящему :

down to here - до настоящего времени

to look down from the past - взирать из глубины веков на будущее

to hand down from generation to generation - передавать из поколения в поколение

8. продажу за наличный расчёт наличными

to pay part down and part on time - купить в рассрочку, оплатив часть стоимости наличными

to pay half down and the rest in monthly payments - оплатить половину наличными, а остальное ежемесячными взносами

9. 1> с недостачей, в убытке

he's 10 pounds down - у него 10 фунтов недостачи, ему не хватает десяти фунтов 2> спорт. сзади, позади ( по числу набранных очков и т. п. )

to be a pawn down - иметь меньше на одну пешку ( шахматы )

he is one (point) down - он отстаёт на одно очко 3> в нокдауне ( бокс ) 4> вне игры ( о мяче )

10. приказания :

down! - а) ложись, лежи! ( приказание собаке ); б) на колени!

down oars! - вёсла на воду!

up and down - вверх и вниз

down and out см. down-and-out II

down under - на другом конце света; в Австралии, в Новой Зеландии

down at (the) heel(s) - а) со стоптанными каблуками; б) бедно /неряшливо/ одетый, жалкий

down in the mouth - как в воду опущенный; удручённый

to be down (in spirits) - быть подавленным /удручённым/

to be down in health - хворать, иметь слабое здоровье

to be down with smth. - тяжело болеть чем-л.

to hold smb. down - держать кого-л. в подчинении

to get /to settle/ down to work to one's lessons - взяться за работу засесть за уроки

down on the nail - сразу, немедленно

down to the ground - совершенно, полностью

it suits me down to the ground - это вполне меня устраивает

to be down for smth. - быть связанным каким-л. обязательством

he is down for twenty pounds - он должен внести двадцать фунтов

his name is down for a speech - он в списке ораторов

he put his name down for a pound - он подписался на один фунт стерлингов

to be down on to smth. - знать что-л. досконально /во всех деталях/; знать что-л. до тонкостей

to be down on smb. - нападать /набрасываться/ на кого-л.; придираться к кому-л.

to drop /to come/ down on smb. - обрушиться на кого-л. с критикой; резко осуждать кого-л.

to look down upon smb. - смотреть на кого-л. сверху вниз; относиться свысока к кому-л.

to come down in the world - опуститься, потерять былое положение

to put smb. down - резко оборвать /осадить, обрезать/ кого-л.

to ride /to run, to track/ down an animal - загнать зверя

to run smb. down - а) сбить кого-л. с ног; задавить /переехать/ кого-л.; б) говорить пренебрежительно о ком-л.; третировать кого-л.

down with! - а) долой!; down with the traitors! - долой предателей!; б) давай, пошёл и т. п. ( приказ выполнить то, что требуется в данной ситуации ); down with it! - ну-ка, глотай! ( о лекарстве )

down with you! - ну-ка, слезай! ( с дерева и т. п. )

down masts! - руби мачты!

4. daʋn v разг. 1. 1> опускать, спускать; сбивать, сбрасывать

to down one's opponent - положить противника на обе лопатки

his horse downed him three times - лошадь трижды сбрасывала его 2> спускаться, опускаться 3> сбить или вынудить к посадке ( самолёт ) 4> снижать; уменьшать

2. глотать

to down medicine - проглотить лекарство

to down a glass of beer - осушить стакан пива

3. одолевать, подчинять; укрощать, усмирять

to down opposition - подавить оппозицию /сопротивление/

4. (with) кончать, разделываться

5. (on, upon) набрасываться, нападать, накидываться на ( кого-л. ); атаковать ( кого-л. )

to down tools - прекратить работу, забастовать

5. daʋn prep указывает на

1. движение 1> вниз (вниз) с

to walk down the hill - спускаться с горы, идти под гору

to fall down the stairs - упасть с лестницы

tears ran down her face - слёзы текли по её лицу 2> по течению (вниз) по

down the stream - вниз по ручью

to sail down the river - плыть по реке, по течению 3> в одном направлении с чем-л. по

down the wind - по ветру

to let smth. go down the wind - выбросить что-л. на ветер, потратить зря 4> вдоль чего-л. (вдоль) по

to go down the road - идти по дороге

2. 1> нахождение ниже ниже

situated down the Thames - расположенный ниже по Темзе

he lives down the river (from us) - он живёт ещё ниже по реке 2> нахождение внизу, свисание :

her hair is hanging down her back - волосы свисают ей на спину

3. преемственность через, сквозь

down the ages the years - через века годы

_II

daʋn n

1. 1> (первый) пушок; пух 2> бот. пушок

2. начёс; ворс

_II

daʋn n

1. безлесная возвышенность; невысокое обнажённое плато

2. (the Downs) pl известковые холмы ( на юге и юго-востоке Англии )

North South Downs - Северный Южный Даунс

3. (песчаная) дюна

4. (Down) «даун» ( порода овец )

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.