Англо-русский перевод DOWN

DOWN

I vt infml 1) The government easily downed the opposition over that issue — Правительству не стоило большого труда нанести поражение оппозиции по этому вопросу 2) He downed a guy with one blow — Он одним ударом сшиб его с ног 3) He downed a glass of beer in no time — Он моментально выдул кружку пива She downed her sandwich in record time — Она мигом проглотила бутерброд We downed a bottle of wine — Мы уговорили бутылку вина 4) AmE But when I started out my friends downed me for listening to country music — Но когда я стал слушать музыку в стиле "кантри", мои друзья сразу стали надо мной издеваться Don't try to down me, man — Хватит надо мной измываться She can't quit. He downs her — Она не может завязать с этим делом, потому что он держит ее в страхе II adj 1) attr infml She doesn't like down movies — Ей не нравятся фильмы с печальным концом Hell! That sounds like a dumb-ass approach to your life story. I don't see the point of making such a down picture — Мне кажется, что ты довольно глупо подходишь к изложению своего жизненного пути. Я не вижу смысла рисовать все в мрачных тонах 2) infml He was feeling a bit down — Он был в неважном расположении духа If you ever feel real down, give me a ring — Когда тебе станет совсем невмоготу, позвони мне I feel sort of down today — У меня сегодня паршивое настроение 3) infml The system is down. Come back later — Система отключена. Зайди позже How long has it been down? — Сколько времени она не работает? The destruction was so thorough that the board was down for several weeks — Разрушение было настолько серьезным, что в правление нельзя было дозвониться в течение нескольких недель The computer's down again today — Сегодня компьютер снова вышел из строя The plant has been down for two months — Энергоблок не работал два месяца 4) infml The bar is ten bottles of Scotch down — В баре не хватает десяти бутылок виски We're three points down with two minutes to play — Мы проигрываем три очка, а до конца встречи осталось две минуты 5) infml They're well into a thriathlon, with two events down and only one to go — Они уже вовсю соревнуются в триатлоне, два вида уже закончены, остался еще один 6) AmE sl Five beers and he was down — Он отрубился с пяти банок пива They were all down by midnight — К двенадцати они все напились 7) AmE sl The way she sang it was real down — Она пела бесподобно 8) AmE sl You'd better watch out, the guy's down — Будь осторожен, от него можно ожидать все, что угодно They were down for it, so I got down, too — Они были готовы на все, поэтому и я озверел III prep BrE infml He's gone down the pub — Он пошел в пивную She's down the shops — Она в магазине He works down the garage — Он работает в гараже Let's go down Jimmy's place — Пошли к Джимми I'm just going down town — Я хочу прогуляться в город

Глазунов. New English-Russian dictionary of modern colloquial English Glazunov.      Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики Глазунов.