Англо-русский перевод FLUSH

FLUSH

_I

1. flʌʃ n 1. внезапный прилив, приток, поток ( воды )

2. 1> внезапная краска, прилив крови ( к лицу ); румянец

the flush of angered shame - краска стыда и гнева 2> поэт. краски зари ( на небе )

the flush of dawn - рассвет, утренняя заря

3. порыв, прилив ( чувства )

a flush of joy - порыв радости

a flush of hope - вспышка надежды

in the first flush of victory - упоённый радостью победы

he felt a flush of anger - он почувствовал, что его охватывает гнев

4. приступ ( лихорадки и т. п. )

5. 1> буйный рост ( зелени и т. п. ) 2> свежая, молодая поросль 3> расцвет; приток сил, энергии и т. п.

in the flush of youth - в расцвете юности

in full flush - в полном расцвете

in the first flush of manhood - на пороге возмужания

she is not in her first flush - она уже не первой молодости

6. бот. отросток, побег

7. спорт. змейка ( фигура слалома )

2. flʌʃ a 1. полный ( до краёв )

rivers are flush in spring-time - реки весной разливаются

2. полный жизни, полнокровный; жизнерадостный

3. 1> богатый; изобилующий ( чем-л. )

he felt very flush on his first payday - в день первой получки он почувствовал себя богачом

money is flush - разг. денег хватает

to be flush of money - разг. быть при деньгах, иметь много денег

flush times - хорошие времена, времена изобилия 2> щедрый, расточительный

to be flush with money - легко тратить деньги, швыряться деньгами

4. прямой, решительный, определённый

flush statement - открытое заявление

flush blow - прямой /резкий/ удар

5. 1> находящийся на одном уровне

the river is flush with its banks - река течёт вровень с берегами

flush with the ground - вровень с землёй 2> тех. скрытый; на одном уровне; заподлицо, впотай

3. flʌʃ adv 1. вплотную

the door fits flush into its frame - дверь вплотную входит в дверную коробку /сделана как раз по коробке/

2. прямо, точно

I hit him flush on the jaw - я ударил /двинул/ его прямо в челюсть

4. flʌʃ v 1. 1> вспыхнуть, покраснеть; раскраснеться

to flush with shame - покраснеть /зардеться/ от стыда 2> румянить, заставлять краснеть

the exercise had flushed their cheeks - от прогулки у них раскраснелись щёки 3> возбуждать, воспламенять

to be flushed with victory - быть упоённым победой

2. 1> внезапно хлынуть; обильно течь, литься 2> приливать ( о крови, краске )

the blood flushed into his face - кровь бросилась ему в лицо 3> затоплять; наполнять до краёв

to flush a meadow - заливать луг

3. 1> промывать сильным напором струи

to flush the toilet - спускать воду в туалете 2> смывать ( при гидромеханизации ) 3> очищать

to flush the lungs with air - продышаться, прочистить лёгкие свежим воздухом

4. тех. выравнивать; располагать заподлицо

flush the headings on the page - выровняйте заголовки на этой странице

5. воен. застигать врасплох

to flush by fire - подавлять огнём

6. 1> давать отростки, побеги ( о растении ) 2> способствовать росту

rain flushes the plants - дождь способствует росту растений

_II

1. flʌʃ n вспугнутая стая птиц

2. flʌʃ v 1. 1> спугивать ( дичь )

we flushed a covey of quail - мы вспугнули перепелиный выводок 2> (from, out of) спугивать, выгонять ( людей )

they flushed the narcotics peddlers from /out of/ their hiding-place - они выманили торговцев наркотиками из их притона

2. вспархивать, взлетать

_II

flʌʃ n

флеш, пять карт одной масти ( покер )

_IV

flʌʃ v

1. разг. игнорировать; сторониться ( кого-л. ); третировать

2. студ. проф. ( тж. to flush it) провалить ( экзамен ); провалиться ( на экзамене )

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.