1. geıdʒ n 1. 1> мера; масштаб; размер
gauge length - спец. расчётная длина
to take the gauge of smth. - измерять что-л.; снимать мерку с чего-л. 2> мера, степень; показатель, критерий
to take the gauge of smb. of smb.'s strength, of smb.'s ability - оценивать кого-л. чью-л. силу, чьи-л. способности
it is a gauge of his experience - это позволяет судить о его опыте
the incident was a gauge of public feeling on the subject - этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу
2. спец. 1> измерительный прибор
temperature gauge - термометр 2> индикатор 3> манометр 4> датчик
3. 1> калибр; шаблон; лекало; эталон
master gauge - тех. эталонный калибр 2> калибр ( пули ) 3> номер или толщина проволоки или листового материала 4> элк. сортамент ( проводов )
4. ж.-д. 1> ширина колеи
broad narrow, standard gauge - широкая узкая, стандартная колея 2> путевой шаблон
5. мор. осадка ( судна )
6. мор. положение относительно ветра
lee gauge - подветренная сторона
to have /to keep/ the weather gauge of - а) находиться с наветренной стороны по отношению к; б) иметь преимущество над ( кем-л. ); быть в более выигрышном положении, чем ( кто-л. )
7. стр. состав ( штукатурки )
2. geıdʒ v 1. измерять, проверять ( размер )
to gauge the diameter of wire - измерить диаметр проволоки
to gauge the contents of a barrel - вымерять содержимое бочки ( промером и расчётом )
to gauge the rainfall - измерить количество осадков
to gauge a river - сделать промер глубины реки
to gauge the distance with one's eye - определить расстояние на глаз(ок)
to gauge the strength of the wind - измерить силу ветра
2. 1> рассчитывать
to gauge the right moment - выбрать подходящий момент
he was trying to gauge how far he should move - он пытался прикинуть, на сколько ему следует подвинуться 2> оценивать ( человека, характер и т. п. )
to gauge smb.'s strength - оценить чьи-л. силы
to gauge smb. by what he does - судить о ком-л. по его поступкам
we must try to gauge how strong public opinion is - мы должны попытаться оценить силу общественного мнения
3. спец. калибровать; эталонировать; градуировать; клеймить ( меры )
4. подгонять под определённый размер ( тж. gauge up)