Англо-русский перевод HARE

HARE

1. heə n 1. 1> заяц

buck hare - заяц-самец

doe hare - зайчиха

to start a hare - охот. поднять зайца см. тж. 2> зоол. заяц обыкновенный ( Lepus gen. )

European hare - заяц-русак ( Lepus europaeus )

alpine hare - заяц-беляк ( Lepus timidus )

2. 1> амер. кролик 2> мех кролика

3. крольчатина; зайчатина

4. разг. безбилетный пассажир, «заяц»

5. (Hare) астр. Заяц ( созвездие )

to make a hare of smb. - выставлять кого-л. в глупом виде

to start a hare - затевать спор ( обычно отвлекающий от основной темы ) см. тж. 1, 1>

to stand another hare - переменить тему; поднять новый вопрос

mad as a (March) hare - а) обезумевший, одержимый; б) эксцентричный, с заскоком

as timid as a hare - трусливый как заяц

to run with the hare and hunt with the hounds, to hol with the hare and run with the hounds - посл. служить и нашим и вашим; вести двойную игру

first catch your hare (then cook him) - посл. цыплят по осени считают; не говори «гоп», пока не перепрыгнешь

2. heə v разг. бежать, мчаться как заяц ( тж. hare away; hare off)

to hare it - убегать со всех ног, удирать

hare off after him and tell him to come back - поскорее догони его и скажи, чтобы возвращался

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.