Англо-русский перевод MANTLE

MANTLE

1. mæntl n 1. накидка; мантия

fur mantle - меховая накидка или пелерина

the mantle of the late Prime Minister has fallen on him - он продолжатель дела покойного премьер-министра

2. покров

a mantle of snow - снежный покров, снежное покрывало

under the mantle of darkness - под покровом темноты

spring's mantle of green - зелёный покров весны

3. тех. кожух, обшивка, облицовка

4. ореол пламени

5. газокалильная сетка

6. геол. покров; мантия

7. зоол. мантия, покрышка, плащ

2. mæntl v 1. покрывать, окутывать, укрывать

to mantle smb. in a cloak in furs - закутывать кого-л. в плащ в меха

dark clouds mantled the setting sun - тёмные тучи скрыли /заслонили/ заходящее солнце

mountains mantled with snow - горы, покрытые снегом

a wall mantled with ivy - стена, заросшая /обвитая, покрытая/ плющом

2. покрываться пеной, накипью; пениться ( о вине )

3. краснеть ( о лице ); приливать к щекам, бросаться в лицо ( о крови )

her face /cheeks/ mantled with blushes - она покраснела; она зарделась

blushes mantled (on) her cheeks - на её щеках загорелся румянец

her face mantled with emotion - её лицо покраснело от волнения

4. расправлять крыло и вытягивать лапу ( о птице )

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.