Англо-русский перевод PATTERN

PATTERN

1. ʹpætn n 1. образец, пример

patterns for pottery - образцы для гончарного производства

made to pattern - изготовленные по образцу

of a standard pattern - установленного образца

a pattern of manliness - образец мужчины

an army trained after a western pattern - армия, обученная по западному образцу

to set the pattern - служить примером /образцом/

she is a pattern of all the virtues - она образец добродетели

to follow the pattern of one's parents - следовать примеру своих родителей

to take a pattern by smb. - брать пример (с кого-л.)

I'd like to take a pattern of it - я хотел бы скопировать это

2. 1> спец. образец, шаблон 2> спец. форма, модель

weather pattern - метеор. модель или тип погоды 3> схема, диаграмма

the illness is not following its usual pattern - болезнь протекает необычно 4> выкройка

paper patterns - бумажные выкройки, лекала

to take a pattern of a dress - снять выкройку с платья, скопировать платье 5> образчик

assorted patterns - подобранные образцы

a bunch of patterns (of cloth) - пачка образчиков ( материи ) 6> образ ( жизни и т. п. ); манера ( поведения и т. п. )

a behaviour pattern - модель /характер/ поведения ( в социологии )

a speech pattern - речевая модель

cultural patterns - характерные особенности культуры

a pattern of thoughts - образ мыслей

pattern of trade - характер торговли; структура торговли

Stevenson's pattern - стилистические особенности Стивенсона

a novelistic pattern - композиционно напоминающий роман 7> спец. паттерн

pattern recognition - распознавание образов

3. рисунок, узор

plain pattern - простой узор

a pattern of polka dots - рисунок в горох

a pattern of red and white squares - рисунок в красную и белую клетку

the pattern of the carpet - узор ковра

the patterns made by the frost on the window-panes - морозные узоры на оконном стекле

4. амер. отрез, купон на платье

5. ирл. 1> день храмового святого 2> храмовой праздник

6. геол. 1> структура, форма, строение 2> кристаллическая решётка

7. непринятая модель монеты

8. ав. площадь бомбардировки

9. воен. площадь рассеивания, распределение попаданий ( тж. pattern of dispersion)

2. ʹpætn v 1. делать по образцу, копировать

to pattern a dress on /upon, after/ a Parisian model - скопировать платье с парижской модели

to pattern oneself on /upon, after/ smb. - подражать кому-л., копировать кого-л.

he patterned himself upon a man he admired - он во всём подражал человеку, которы восхищался

2. украшать узором

3. следовать примеру, брать за образец

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.