1. slaıs n 1. 1> ломоть; ломтик
a slice of bread - кусок /ломоть/ хлеба
a slice of lemon - кусочек /ломтик/ лимона
to cut meat cake into thin slices - нарезать мясо кекс тонкими ломтиками 2> слой
first slice - горн. первый слой
a slice of furrow - с.-х. пласт пахоты
2. часть, доля
a slice of the profits of the winnings - часть прибыли выигрыша
that is a slice of good luck! - вот это удача!
to take a large slice of responsibility credit for it - взять на себя большую долю ответственности за это поставить это себе в большую заслугу
3. совок ( для камина )
4. 1> лопатка; широкий нож 2> полигр. ракельный нож
5. 1> срезка ( мяча; футбол )
slice ball - а) резаный мяч ( футбол ); б) подрезанный мяч ( теннис ) 2> неправильый удар ( гольф )
slice of life - лит. «кусок жизни», натуралистическое изображение
2. slaıs v 1. резать ломтями, ломтиками или тонкими слоями ( тж. slice up)
to slice up a loaf - нарезать буханку хлеба
to slice the beef thin - тонко нарезать мясо
2. 1> рассекать ( воздух ) 2> разрезать волны ( о судне )
the yacht sliced her way to win the cup - яхта неслась вперёд, разрезая волны, и завоевала кубок
3. наносить ровным слоем, размазывать
4. спец. 1> шуровать 2> зачищать
5. спорт. срезать ( мяч )
6. сл. обсчитать, ободрать ( клиента ); содрать лишку