Англо-русский перевод SOFT

SOFT

1. sɒft n 1. (the soft) мякоть

2. мягкость

3. разг. дурак, простак, простофиля

4. = soft-shell I 2>

2. sɒft a 1. мягкий

soft bed hat, fur, pencil - мягкая постель шляпа, -ий мех, карандаш

soft fall - мягкое падение

to boil soft - а) разваривать до мягкости; б) варить всмятку ( яйца )

soft as down as silk - мягкий как пух как шёлк

soft to the touch - мягкий на ощупь

2. нежный

soft skin hand - нежная кожа рука

3. нежный, тонкий, лёгкий; еле уловимый; тихий, неясный

soft fragrance - тонкий аромат

soft folds - мягкие складки

soft music - тихая музыка

soft steps - лёгкие /неслышные/ шаги

soft breeze - лёгкий ветерок

soft dusk - мягкий сумрак

soft lines outlines - неясные /расплывчатые/ линии очертания

soft light - мягкий /рассеянный/ свет

soft tints - мягкие /неяркие/ тона

to sing to speak in a soft voice - напевать говорить вполголоса

to make softer - приглушать, делать тише

4. ласковый, нежный

soft embrace - нежное объятие

soft words glance, smile - ласковые /нежные/ слова -ый взгляд, -ая улыбка

soft nothings /words/ - комплименты, нежности, любезности

he was soft of tongue - неодобр. он умел говорить хорошие слова

5. разг. влюблённый

to be soft on /upon/ smb. - влюбиться, в кого-л., питать слабость к кому-л.

6. мягкий, тёплый

soft climate winter - мягкий климат -ая зима

soft air rain, wind - тёплый воздух дождик, ветерок

7. тихий, спокойный

soft sleep - мирный сон

soft sea - спокойное море

8. добрый, кроткий; чувствительный, впечатлительный

soft heart - доброе /мягкое/ сердце

9. 1> уступчивый, податливый; покорный, послушный

soft horse - смирная лошадь

he is too soft - у него слишком мягкий характер 2> слабохарактерный

10. снисходительный, терпимый; мягкий

soft sentence - мягкий приговор

to be soft with smb. - проявлять снисходительность по отношению к кому-л.

11. слабый, дряблый, вялый ( о мышцах и т. п. )

12. мягкий ( о воде )

13. разг. простоватый; придурковатый, слабоумный

a bit soft in the head - с придурью

he is soft in the upper works - у него чердак не в порядке

he's gone soft! - сл. он выжил из ума!

14. разг. нетрудный, лёгкий

soft job - лёгкая работа, тёплое местечко; синекура

soft thing - лёгкая задача; пара пустяков

15. разг. праздный, ленивый

16. разг. безалкогольный ( о напитках )

17. пологий

soft slope - некрутой подъём или спуск; пологий откос

18. слабый ( о грунте )

19. пластичный

20. слабопроникающий ( об излучении )

21. мучнистый ( о зерне )

22. фон. палатализованный, смягчённый

23. фото неконтрастный

24. мед. не создающий привыкания ( о наркотике )

25. эк. вялый ( о конъюнктуре и т. п. ); неустойчивый ( о ценах и т. п. )

26. полит. мягкий ( о политической линии ит. п. ); примирительный

27. 1> не загрязняющий ( окружающую среду ); безвредный 2> спец. подверженный биологическому разложению ( о детергенте )

28. воен. уязвимый, слабый; неукрытый, незащищённый

soft above-ground launching site - незащищённая наземная пусковая площадка

29. вчт. 1> программируемый, программно-управляемый 2> непостоянный

the softer sex - слабый пол

soft spot /place/ - а) слабая струйка, слабое место; б) слабость ( к кому-л., чему-л. )

as soft as butter /as clay/ - мягкий как воск

3. sɒft adv мягко; нежно; тихо

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.