Англо-русский перевод SOFT

SOFT

transcription, транскрипция: [ sɔft ]

1. прил.

1)

а) приятный, вызывающий приятные чувства, доставляющий удовольствие

the soft influences of home — благотворное влияние домашнего очага

б) приятный для глаз; мягкий, приглушенный ( о цвете и т. п. )

Syn:

quiet , subdued

в) фото неконтрастный

a soft photographic print — неконтрастный снимок

г) обладающий небольшой разрешающей силой ( о линзе, объективе )

2)

а) разг. легкий, не вызывающий напряжения, усилий

soft thing ( амер. soft snap) — легкая работа

soft time — праздное время

soft pedaling — амер. ; полит. "притормаживание"

Syn:

easy , lazy , idle

б) мягкий ( о спальном вагоне в России и Китае )

3)

а) смягченный, приглушенный; мягкий , мелодичный ( о звуке, голосе и т. п. )

Syn:

subdued , low , quiet , melodious , pleasing to the ear , sweet

б) фон. палатализованный, смягченный

в) издающий мягкие, нежные звуки ( о музыкальных инструментах )

4)

а) мягкий, умеренный, теплый, спокойный ( о климате, погоде, ветре, солнце и т. п. )

a soft breeze — теплый ветерок

It was a soft, early summer's morning. — Было ясное тихое утро начала лета.

Syn:

genial , mild , balmy

б) спокойный, тихий ( о море, потоке и т. п. )

Syn:

smooth , calm

5) уст. неспешный, неторопливый, ленивый ( о движении, походке и т. п. )

6) отлогий, пологий, ровный ( о склоне )

Syn:

gentle , gradual

7)

а) приятный; добрый, кроткий, отзывчивый; мягкий, терпимый ( о человеке; тж. о его характере, взгляде и т. п. )

He was very soft and gentle with the children. — Он был очень добр и нежен с детьми.

She found his soft, pensive eyes looking at her. — Она увидела, что его мягкие, грустные глаза устремлены на нее.

Syn:

compassionate , kind , tender-hearted

б) добрый, послушный; лишенный горячности, задора ( о животном )

Syn:

gentle , docile

8) ласковый, нежный, успокаивающий; сентиментальный ( о словах, языке и т. п. )

He was fond of saying soft things which were intended to have no meaning. — Он с удовольствием говорил всякие сентиментальные слова, которые ничего не значили.

soft nothings / things / words — комплименты, нежности

Syn:

ingratiating , soothing , bland , tender , sentimental

9)

а) мягкий, умеренный, терпимый ( о действиях, мерах и т. п. )

They are disposed to try soft means at first. — Они намерены сначала применить нежесткие меры.

б) полит. мягкий, умеренный, не "крайний" ( о политическом направлении, относящемся к умеренному крылу )

a soft-right, near-left Democrat — умеренно-правый, почти левый демократ

10) чувствительный, восприимчивый

He found himself quite soft on the subject. — Он почувствовал, что эта тема очень его растрогала.

to have a soft spot in one's heart for (smb. / smth.) , to have a soft spot for (smb. / smth.) — питать слабость к ( кому-л., чему-л. )

to be soft (up)on smb. — влюбиться в ( кого-л. ) , питать склонность к ( кому-л. )

11) неустойчивый, слабохарактерный, легко поддающийся влиянию; изнеженный

soft touch — слабохарактерный человек; простак ( особ. легко дающий в долг )

Syn:

facile , compliant , weak , effeminate , unmanly

12) дряблый, слабый, не выдерживающий физической нагрузки

13) разг. придурковатый, глуповатый, простоватый; слабоумный

Syn:

foolish , silly , simple , half-witted

14) мягкий, податливый ( о вещи, материале )

A soft mattress is bad for one's back. — Мягкий матрац вреден для спины.

Syn:

pliable , pliant , supple

15)

а) незащищенный, уязвимый

soft spot — уязвимое место, слабое место

б) воен. небронированный ( о транспортном средстве ) ; незащищенный от прямого ядерного удара ( о ракетной базе )

soft target — незащищенная цель; перен. легкая мишень, легкая добыча

16)

а) гладкий, шелковистый; гибкий, пластичный; тех. ковкий

This silk scarf feels so soft. — Этот шелковый шарф такой мягкий на ощупь.

Syn:

smooth , sleek , flexible

б) бумажный ( о деньгах )

17)

а) мягкий, пружинящий под ногами ( о земле )

soft mossy lawns — мягкие, покрытые мхом полянки

б) мягкий ( о падении; о приземлении космического корабля )

в) плавящийся при относительно низкой температуре (о стекле )

18)

а) мягкий ( о воде )

б) безалкогольный ( о напитках )

Syn:

non-alcoholic , non-spirituous

в) разлагаемый микроорганизмами

Syn:

biodegradable

19) физ. слабопроникающий ( об излучении )

20) ( в различных переносных значениях )

а) видимый, кажущийся; неопределенный, неточный ( о фактах, информации и т. п. ) ; не поддающийся точным математическим методам ( о науке, научном методе )

- soft science

Syn:

insubstantial , impressionistic , imprecise

б) ком. вялый, угнетенный, сниженный ( о рынке, товарах и т. п. )

в) эк. неустойчивый, неконвертируемый ( о валюте )

г) не загрязняющий окружающую среду ( о технологиях, использующих силу ветра, солнца и т. п. )

••

- boil an egg soft

- soft wares

- the softer sex

- the soft sex

2. нареч.

мягко, тихо

3. межд. ; уст.

тихонько!, тише!

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.