1. trık n 1. 1> хитрость, обман
by trick - обманным путём
to obtain money by a trick - получить деньги при помощи обмана
I suspect some trick - здесь что-то не так /нечисто/
to play smb. a trick, to play a trick on smb. - обмануть /надуть/ кого-л., сыграть с кем-л. шутку
it's a trick to get rid of me - это уловка, чтобы избавиться от меня
you shall not serve that trick twice - второй раз этот номер не пройдёт, больше вы меня не обманете
my memory is always playing me tricks - память играет со мной плохие шутки, память постоянно меня подводит 2> обман, оптическая иллюзия и т. п.
a trick of the senses - обман чувств
tricks of the memory - провалы памяти
a trick of vision /of the eyesight/ - обман зрения
2. 1> шутка, шалость; выходка
tricks of fortune - превратности судьбы
children are always up to tricks - дети всегда любят пошалить
you've been up to your tricks again! - опять ты напроказил!; опять ты принялся за своё!
none of your tricks! - разг. без фокусов!
he's always playing mad tricks - у него всегда какие-то безумные выходки 2> глупый поступок, глупость
it's a fool's trick to trust a stranger too far - глупо чересчур доверять незнакомому человеку
3. 1> фокус, трюк
conjuring tricks - фокусы иллюзиониста
card tricks - карточные фокусы
the tricks of the clowns in a circus - трюки цирковых клоунов
to show tricks - показывать фокусы
to teach a dog some tricks - обучать собаку трюкам
the trick didn't come off - фокус не получился 2> эффект
tricks of lighting - световые эффекты
4. умение, сноровка; (профессиональная) ловкость
there's a trick to making a good pie - чтобы испечь хороший пирог, нужно умение
to learn /to get/ the trick of it - научиться делать что-л. как следует
I'll show you the trick of it - я покажу вам, как это делается
it's easy if you know the trick - это нетрудно сделать, если знаешь как
patience is the trick in doing a job well - чтобы хорошо сделать работу, нужно набраться терпения
the trick is to make it look natural - искусство заключается в том, чтобы всё выглядело естественно
5. 1> способ, приём
the trick of depicting perspective on a flat surface - приёмы изображения перспективы на плоской поверхности 2> pl ловкие приёмы; уловки
tricks of the trade - специфические ( часто бесчестные ) приёмы в каком-л. деле /в какой-л. профессии/; тайны ремесла
all the tricks and turns - все приёмы и уловки
«come-along»tricks - приёмы конвоирования ( самбо )
6. 1> характерная особенность
queer little tricks of gesture and pronunciation - что-то непривычное /странное/ в жестикуляции и произношении
the trick of the voice - особое звучание голоса 2> привычка, манера ( часто дурная )
he has a trick of repeating himself - у него привычка /он любит/ повторяться 3> вычурные, напыщенные обороты ( речи ); выкрутасы
his style is disfigured by tricks - его стиль страдает от вычурных оборотов /от словесных выкрутасов/
he must cure himself of the trick of archaism - он должен отучиться употреблять архаизмы
7. pl амер. 1> мелочи; безделушки, игрушки
the tricks and bits that give a room personality - те безделушки и мелочи, которые придают комнате индивидуальность 2> разг. вещички, барахло, манатки; шмотки
to leave one's tricks at the camp - оставить свои манатки в лагере
8. амер. разг. ребёнок, девочка ( часто little trick, pretty trick)
9. карт. взятка
the odd trick - решающая взятка
to take /to win/ a trick - брать взятку
10. смена ( у штурвала и т. п. )
to take /to have, to stand/ one's trick - стоять вахту
he was coming to the end of his trick - его смена подходила к концу
11. сл. 1> ремесло проститутки 2> клиент проститутки
the whole bag of tricks - а) всяческие ухищрения; б) всё без остатка
dirty /shabby, nasty, dog's/ trick - подлость, пакость
to play a dirty /a nasty/ trick (up)on smb. - сделать кому-л. подлость; подложить кому-л. свинью
to do /to turn/ the trick - достичь цели, добиться своего
he has done the trick - ему это удалось
that will do the trick - вот так это получится /пойдёт/
not to miss a trick - ничего не упускать, всё замечать
how's tricks? - амер. как дела?, что новенького?
I know a trick worth two of that - я знаю средство получше
2. trık a 1. 1> выполняемый с использованием трюков
trick riding - вольтижировка
trick shooting - стрельба с трюками
trick cyclist - мотоциклист-акробат, акробат на мотоцикле 2> обученный трюкам
a trick dog - собака, умеющая выполнять трюки; дрессированная собака 3> используемый для показа фокусов или выполнения трюков
a trick chair - стул с секретом
2. слабый ( о суставе )
3. trık v 1. обманывать, надувать
to trick the audience - провести аудиторию ( с помощью фокуса и т. п. )
he was tricked into approval - его согласия добились обманом
he found that he had been tricked - он понял, что его обманули
to trick smb. out of his money - выманить у кого-л. деньги
2. подводить; нарушать ( планы, расчёты и т. п. )
3. приводить в порядок; украшать, наряжать ( тж. trick out)
horses with manes and tails tricked - лошади с расчёсанными гривами и хвостами
tricked out in jewels - украшенный драгоценностями
speculation tricked out to look like scholarship - (пустые) спекуляции в облачении учёности /замаскированные под учёность/