TRICK

1. сущ. 1) а) обман, хитрость to play smb. a trick, to play a trick on smb. — обмануть, надуть кого-л.; сыграть с кем-л. (злую) шутку You shall not serve that trick twice. — Второй раз этот номер у вас не пройдет. Syn: artifice, blind, dodge, ruse, stratagem, wile б) выходка, уловка; шутка, шалость, проказа, проделка to play smb. a trick, to play a trick on smb. — сыграть с кем-л. (злую) шутку None of your tricks! — Без фокусов! If they were more numerous they could afford to play tricks. — Если бы их было больше, они могли бы позволить себе пошалить. - clever trick - confidence trick - dirty trick - low trick - mean trick - nasty trick - sneaky trick - snide trick Syn: prank I, frolic 1., hoax 1., joke 1. в) редк. обман, мошенничество, надувательство Syn: trickery, fraud 2) а) трюк, фокус He shows me card tricks. — Он показывает мне карточные фокусы. б) сноровка, ловкий прием, тонкость (в каком-л. деле) don't know (или have not got) the trick of it — не знаю, как это делается, не знаю "секрета" He's done the trick. — Ему это удалось. I know a trick worth two of that. — У меня есть средство получше. The novelist knows the tricks of his trade. — Романист знает все секреты своего мастерства. Syn: evasion, manoeuvre, subterfuge 3) а) карт. взятка б) мор. очередь, смена у руля to take, have, stand one's trick — отстоять смену 4) а) амер. безделушка, забава, игрушка Syn: trinket, bauble, knick-knack б) амер., австрал.; разг. маленький ребенок (часто little или pretty trick) She did not look like her mother since she was a little trick. — Она не была похожа (внешне) на свою мать с тех пор, как была маленьким ребенком. 5) сл. кража, грабеж, воровство I am hounded for the old trick. — Меня преследуют (разыскивают) за прошлую кражу. Syn: robbery, theft 6) характерная черта, привычка, качество (особ. отрицательные), манера, особенность an old-fashioned trick of speech — архаичное выражение, архаичный оборот (в речи) You are at your old tricks again! — Опять ты за свое. Syn: quality 1., trait, practice 1., custom 1. 7) амер., сл. срок тюремного заключения •• How's tricks — Как дела? to do the trick сл. — достичь цели, добиться своего 2. прил. 1) сложный, выполняемый с помощью трюков 2) а) обманчивый б) амер., разг. ненадежный; содержащий недостатки Syn: unreliable, defective 1. 3. гл. 1) а) обманывать, надувать; вводить в заблуждение He was often tricked about horses, which he pretended to know better than any jockey. (Thackeray) — Его часто надували с лошадями, хотя он старался показать, что разбирается в них лучше любого жокея. б) выманивать (out of); обманом заставить (что-л. сделать; into) Syn: cheat 2., dupe I 2. 2) подводить (кого-л.) 3) подшучивать, поддразнивать; насмехаться (над кем-л.) 4) перен. украшать, наряжать(ся) Music tricked his speech. — Свое выступление он украсил музыкальными фрагментами. Syn: deck 2., prank II, adorn • - trick into - trick out of - trick out - trick up Syn: deceive, delude, dupe, hoodwink, mislead