Англо-русский перевод ACHE

ACHE

transcription, транскрипция: [ eɪk ]

1. сущ. боль (особ. продолжительная, тупая) to have an ache ≈ испытывать боль dull ache ≈ тупая боль, ноющая боль persistent ache ≈ постоянная боль, стойкая боль steady ache ≈ непрекращающаяся головная боль He felt a dull ache in his shoulder. ≈ Он чувствовал тупую, ноющую боль в спине. Poor posture can cause neck ache, headaches and breathing problems. ≈ Неправильная осанка может вызывать боли в шее, головные боли и осложнения с дыханием. Syn : pain to have aches and pains all over ≈ все болит

2. гл.

1) болеть, испытывать боль My ear aches. ≈ У меня болит ухо. Which tooth aches? ≈ Какой зуб вас беспокоит? He was aching all over. ≈ У него все болело. She was aching with weariness. ≈ У нее все болело (ломило) от усталости.

2) болеть; сострадать (кому-л.); переживать о чем-л. (for - за кого-л.) My heart aches for him. ≈ У меня сердце болит за него. Syn : feel for 1)

3) разг. жаждать, страстно стремиться (for - к чему-л.; to do smth.) Rachel is simply aching to get back. ≈ Рейчел просто жаждет вернуться домой. I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too. ≈ Мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади; но одновременно с этим я и боялся этого зрелища.

боль (особ. продолжительная, тупая); - to have an * испытывать боль; - to have *s and pains all over совершенно разболеться болеть, испытывать боль; - my head *s у меня болит голова; - it made my head * у меня от этого разболелась голова; - he *d all over у него все болело болеть; сострадать; переживать о чем-л.; - my heart *s at the sight of him, it makes my heart * to see him когда я вижу его, у меня сердце разрывается; - she *d for the hurt little dog ей было до слез жалко раненую собаку (разговорное) жаждать, изо всех сил стремиться; - I *d to see him я очень хотел его увидеть; - his body *d for a rest все его тело ныло от усталости; - he was aching for home он истосковался по дому; - he was aching to go ему не терпелось уйти эйч, название буквы Н

ache болеть; my head aches у меня болит голова ~ боль (особ. продолжительная, тупая) ~ жаждать, страстно стремиться (к чему-л.)

ache болеть; my head aches у меня болит голова dear: ~ int выражает симпатию, сожаление, огорчение, нетерпение, удивление, презрение: dear me! is it so? неужели?; oh dear, my head aches! ох, как болит голова!

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.