FORCE

Англо-русский перевод FORCE

transcription, транскрипция: [ fɔ:s ]

I сущ. диал. водопад, водный каскад II

1. сущ.

1) а) сила to spend one's force ≈ растратить силу explosive force irresistible force magnetic force motivating force moral forces physical force spiritual forces vital force by force Syn : impact б) физ. сила centrifugal force centripetal force force of gravity Syn : energy, power

2) насилие, принуждение (также юр.) to apply, resort to, use force ≈ применять силу to renounce (the use of) force ≈ не признавать силу deadly force ≈ беспощадное насилие brute force Syn : compulsion, violence

3) вооруженная группа людей а) полиция (с заглавной буквы с определенным артиклем) б) обыкн. мн. вооруженные силы, войска to marshal (muster, rally) one's forces ≈ выстраивать войска to join forces with ≈ вступать в войска a show of force ≈ смотр войск air force armed forces expeditionary force ground forces guerrilla force military forces naval forces occupation force peacekeeping force Rapid Deployment Force в) любая другая вооруженная группа людей A force of seven thousand men landed in Suffolk. ≈ Отряд в семь тысяч человек высадился в Суффолке.

4) а) юр. юридическая сила, действие; юр. смысл, реальное значение того или иного постановления, закона, статьи и т.п. to come into force ≈ вступать в силу to put in force ≈ вводить в действие, осуществлять, проводить в жизнь to remain in force ≈ оставаться в силе, действовать б) убедительность, действенность, влияние; смысл, осмысленность In both these two reasons there is force. ≈ Каждый из этих аргументов убедителен. ∙ to come in full force ≈ прибыть в полном составе

2. гл.

1) а) оказывать давление, заставлять, принуждать, вынуждать The loss of money forced her to sell her house. ≈ Денежные потери вынудили ее продать дом. force a confession force a smile force tears from smb.'s eyes force an action force division force one's hand Syn : compel, constrain, oblige б) напрягать, перенапрягать, действовать на пределе сил force one's voice в) притягивать за уши, вчитывать

2) а) с силой преодолевать сопротивление; запихивать, заталкивать force a lock б) насиловать, совершать изнасилование Syn : violate, ravish, rape в) воен. брать; форсировать force a crossing - force one's way

3) тех. форсировать, перегружать (какое-л. устройство), в частности ускорять, добавлять обороты

4) карт. попадать в козыря ∙ force in force into force out force up to force down the throat ≈ навязать что-л. силой to force smb.'s hand ≈ заставлять кого-л. действовать немедленно, вопреки его желанию; толкать на что-л., подталкивать to force up prices ≈ вздувать, взвинчивать цены

сила, мощь - the * of the blow сила удара - with all one's * изо всех сил - to hit with * сильно ударить сила, воздействие - the * of superstition сила предрассудка - the * of circumstances сила обстоятельств - the * of example воздействие примера - by sheer * of will иссключительно /только/ силой воли - by * of habit в силу привычки авторитет, престиж - to be a * быть силой, иметь вес, пользоваться большим влиянием - today he is an international * сейчас он пользуется авторитетом во всем мире - he is a spent * он уже не пользуется влиянием, он вышел в тираж действенность; действительность - the * of an agreement действительность договора - the full * of the treaty полная сила договора - in * действующий, имеющий силу (о договоре, документе и т. п.) - to put in * вводить в силу; делать действительным; проводить в жизнь, осуществлять - to come into * вступать в силу - to remain in * оставаться в силе; действовать - this law remains in * till next year этот закон действителен до будущего года - to have no * быть недействительным, не иметь силы насилие, принуждение - brutal * грубая сила, насилие - by * силой, насильно - to achieve smth. by * добиться чего-л. силой - to use /to resort to/ * прибегать к силе /насилию/ - to believe in * быть сторонником насильственных методов или методов принуждения - the policy of * политика силы - the use of * применение силы - the renunciation of * отказ от применения силы вооруженный отряд; (воинское) соединение (the F.) полиция (обыкн. pl) войска; вооруженные силы - sea /naval/ *s военно-морские силы - air * военно-воздушные силы - ground *s сухопутные войска - armed *s вооруженные силы - effective *s наличный боевой состав - to join the *s вступить в армию убедительность; смысл, резон - there is * in what you say в том, что вы говорите, есть смысл - can't see the * of doing what one dislikes нет смысла /необходимости/ делать то, что не нравится смысл; значение - verb used with passive * глагол со значением пассивности (физическое) усилие, сила - attractive * сила притяжения - the * of steam сила пара - centrifugal * центробежная сила - * of gravity сила тяжести; земное притяжение > by * of... путем..., посредством..., при помощи, в силу > by * of contrast путем контраста /противопоставления/ > in * (военное) значительными /крупными/ силами; всеми силами; толпами, в большом числе /количестве/ > attack in * наступление крупными силами > in great * в разгаре кипучей деятельности; в ударе > in full * в полном составе > to join *s объединить усилия, объединиться > by * and arms силой оружия > to hunt at /of, by/ * травить /дичь/ собаками заставлять, принуждать, вынуждать - to * smb. to do smth. заставлять кого-л. делать что-л. - to * a confession вынудить признание - to * a secret заставить открыть тайну /секрет/ - to be *d to yield быть вынужденным уступить - to * oneself to work hard заставить себя усиленно работать - to * facts to fit a case подтасовывать факты - I am *d to conclude that... я вынужден сделать вывод, что... применять силу, брать силой - to * entry ворваться, вломиться (в комнату, дом и т. п.) - to * a town захватить город, крепость - to * a crossing (военное) форсировать реку - to * one's way (through a crowd) пробиться (через толпу) - he *d me through the door он протолкнул меня в дверь взломать (крышку, дверь и т. п.) - to * a look взломать замок - to * a door (open) взломать дверь насиловать делать (что-л.) через силу - to * a smile принужденно улыбнуться, выдавить (из себя) улыбку чрезмерно напрягать; перенапрягать - to * one's voice напрягать голос ускорять (шаг, ход и т. п.) - to * the pace усиливать темп бега - to * events форсировать события - to * a bill through the legislature протащить законопроект через парламент (техническое) добавлять обороты (техническое) нагнетать, форсировать (режим работы); перегружать (машину) (музыкальное) форсировать (звук) выгонять (растение) - to * lilies for the Easter trade выгонять лилии для предпасхальной торговли - to * a pupil (разговорное) торопить развитие учащегося - to force smth., smb. into smth. вогнать, воткнуть что-л. куда-л.; загнать, втолкнуть кого-л. куда-л. - to * a knife into smb.'s breast воткнуть нож в чью-л. грудь - to * air into the carburettor накачать воздух в карбюратор - she *d a tip into his hand она сунула ему в руку чаевые - to force smb. into smth. вовлечь, втянуть кого-л. во что-л. - to * a nation into war втянуть народ в войну - to force smth. out of smth. выдавить, выжать что-л. из чего-л. - to * juice out of an orange выжать сок из апельсина - to force smb. out of smth. вытеснить кого-л. откуда-л. - to * smb. out of the room вытолкать кого-л. из комнаты - to force smth. out of smb. вынудить кого-л. к чему-л. - to * facts out of smb. заставить кого-л. рассказать все, что ему известно - to force smth. up(on) smb. навязывать что-л. кому-л. - to * a drink upon smb. заставить кого-л. выпить - to * smth. on smb.'s attention усиленно привлекать чье-л. внимание к чему-л. - they said that the war had been *d upon them они заявили, что война была им навязана > to * smb.'s hand заставить кого-л. открыть свои карты, форсировать события > to * down the throat навязывать что-л. силой

force: be in ~ юр. действовать be in ~ юр. оставаться в силе

binding ~ обязательная сила

~ насилие, принуждение; brute force грубая сила, насилие

~ сила; by force силой, насильно; by force of (arms) силой, посредством (оружия); he did it by force of habit он сделал это в силу привычки

~ влияние, действенность, убедительность; by force of circumstances в силу обстоятельств; there is force in what you say вы говорите убедительно

~ физ. сила; force of gravity сила тяжести; земное притяжение; to come in full force прибыть в полном составе

coming into ~ вступление в действие coming into ~ вступление в силу

deferred entry into ~ отсроченное вступление в силу

deterrent ~ войска сдерживания deterrent ~ войска устрашения

driving ~ движущая сила

enter into ~ вступать в силу

executory ~ право приведения в исполнение

force брать силой, форсировать; to force a lock взломать замок; to force one's way проложить себе дорогу ~ влияние, действенность, убедительность; by force of circumstances в силу обстоятельств; there is force in what you say вы говорите убедительно ~ воздействие ~ (обыкн. pl) вооруженные силы, войска ~ вооруженный отряд ~ тех. вставлять с силой ~ выводить, выращивать ~ действенность ~ действительность ~ заставлять, принуждать; навязывать; to force a confession вынудить признание; to force a smile выдавить улыбку; заставить себя улыбнуться ~ вчт. заставлять ~ заставлять ~ напрягать, насиловать; to force one's voice напрягать голос ~ насилие, принуждение; brute force грубая сила, насилие ~ насилие, принуждение, заставлять, принуждать ~ насилие ~ принуждать ~ принуждение ~ рабочая сила ~ физ. сила; force of gravity сила тяжести; земное притяжение; to come in full force прибыть в полном составе ~ сила, действие (закона, постановления и т. п.); to come into force вступать в силу ~ сила; by force силой, насильно; by force of (arms) силой, посредством (оружия); he did it by force of habit он сделал это в силу привычки ~ сила, действительность, действие ~ сила ~ смысл, значение; the force of a clause смысл статьи (договора) ~ ускорять (движение); добавлять обороты ~ форсировать (ход); перегружать машину Force: Force: Air ~ военно-воздушные силы force: force: be in ~ юр. действовать the ~ полиция

~ заставлять, принуждать; навязывать; to force a confession вынудить признание; to force a smile выдавить улыбку; заставить себя улыбнуться

to ~ a crossing воен. форсировать водную преграду

force брать силой, форсировать; to force a lock взломать замок; to force one's way проложить себе дорогу

to ~ an action вынудить (кого-л.) (сделать что-л.); to force division потребовать голосования (особ. в англ. парламенте) to ~ an action воен. навязать бой

to ~ an action вынудить (кого-л.) (сделать что-л.); to force division потребовать голосования (особ. в англ. парламенте)

~ in втиснуться; force into втиснуть; to force into application вводить, насаждать; to force down the throat навязать (что-л.) силой

to ~ (smb.'s) hand заставлять (кого-л.) действовать немедленно, вопреки его желанию; толкать (на что-л.), подталкивать

~ in втиснуться; force into втиснуть; to force into application вводить, насаждать; to force down the throat навязать (что-л.) силой ~ in продавить

~ in law принуждение по закону

~ in втиснуться; force into втиснуть; to force into application вводить, насаждать; to force down the throat навязать (что-л.) силой

~ смысл, значение; the force of a clause смысл статьи (договора)

~ of attraction сила притяжения

~ физ. сила; force of gravity сила тяжести; земное притяжение; to come in full force прибыть в полном составе

~ of law сила закона

~ напрягать, насиловать; to force one's voice напрягать голос

force брать силой, форсировать; to force a lock взломать замок; to force one's way проложить себе дорогу

to ~ tears from (smb.'s) eyes заставить (кого-л.) расплакаться, довести (кого-л.) до слез

~ through пробиваться ~ through прорываться

~ up взвинчивать ~ up повышать

to ~ up prices вздувать, взвинчивать цены prices: force up ~ повышать цены

immediate executory ~ прямое принуждение, вступающее в силу в будущем

in ~ действующий in ~ законный in ~ имеющий силу

in full ~ действующий в полную силу

labour ~ рабочая сила labour ~ численность работающих labour ~ численность рабочих и служащих labour: ~ attr. трудовой; рабочий; labour force рабочая сила; labour hours рабочее время

legal ~ законная сила, юридическая сила legal ~ законная сила legal ~ юридическая сила

motive ~ движущая сила

moving ~ движущая сила

peace-keeping ~ войска по поддержанию мира peace-keeping ~ миротворческие силы

police ~ полицейские силы police ~ полиция

probative ~ доказательная сила

to put in ~ вводить в действие, осуществлять, проводить в жизнь; to remain in force оставаться в силе, действовать

to put in ~ вводить в действие, осуществлять, проводить в жизнь; to remain in force оставаться в силе, действовать remain: ~ in force оставаться в силе ~ in force сохранять силу

sales ~ работники торговых предприятий sales ~ торговые агенты

task ~ оперативная группа task ~ рабочая группа task ~ специальная группа task ~ целевая группа task: ~ амер. норма (рабочего); to take (или to call) (smb.) to task сделать выговор, дать нагоняй (кому-л.); task force воен. оперативная (или тактическая) группа

work ~ рабочая сила

Big English-Russian dictionary . Большой Англо-Русский словарь. 2012