Англо-русский перевод HOUSE

HOUSE

transcription, транскрипция: [ ̘. ̈n.haus ]

1. сущ.; мн. -s

1) дом; жилище; здание to build, put up a house ≈ строить дом to redecorate, refurbish, remodel, renovate a house ≈ делать косметический ремонт to demolish, raze, tear down a house ≈ разрушать дом to rent a house from smb. ≈ снимать дом to let, rent out a house to smb. ≈ сдавать дом в аренду country house ≈ дом в деревне detached house ≈ отдельно стоящий дом dilapidated, ramshackle house ≈ ветхий дом prefabricated house ≈ дом из готовых блоков ranch house ≈ амер. ранчо apartment house ≈ многоквартирный дом brick house ≈ кирпичный дом clapboard house ≈ досчатый дом, дом, обшитый вагонкой frame house ≈ каркасный дом haunted house ≈ дом, посещаемый призраками, дом с привидениями one-family house, single house ≈ дом на одну семью row house ≈ дом c террасой terraced house ≈ дом c террасой semidetached house ≈ одноквартирный дом, имеющий общую стену с соседним домом summer house ≈ летний дом town house ≈ городской дом Syn : building, dwelling, housing, roof, shelter, premise

1. 3)

2) а) нора, берлога; гнездо б) панцирь, скорлупа и т. п. (естественное убежище)

3) а) дом, хозяйство; семья, домочадцы to keep house ≈ вести хозяйство to keep the house ≈ сидеть дома Syn : household б) род, династия, дом the house of Tudor ≈ династия Тюдоров

4) а) колледж университета; пансион при школе, интернат б) воспитанники интерната; учащиеся, живущие в пансионате

5) а) монастырь б) религиозное братство

6) а) (тж. the House) палата (парламента) to enter the House ≈ стать членом парламента to divide the house парл. ≈ провести поименное голосование to make a house ≈ обеспечить кворум (в палате общин) lower house ≈ нижняя палата upper house ≈ верхняя палата House of Commons ≈ палата общин House of Lords ≈ палата лордов House of Representatives ≈ палата представителей, нижняя палата конгресса США third house ≈ кулуары конгресса parliament of two houses ≈ двухпалатный парламент б) парламентский кворум

7) а) фирма; торговый дом banking house ≈ банк boarding house ≈ пансион discount house ≈ магазин, торгующий со скидкой mail-order house ≈ посылочная торговая фирма pharmaceutical house ≈ фармацевтическая фирма publishing house ≈ издательство slaughterhouse ≈ скотобойня б) развлекательное заведение gambling house ≈ казино

8) (the House) разг. (лондонская) биржа

9) а) театр to play to a packed house ≈ играть при полном зале empty house ≈ пустой зал full, packed house ≈ аншлаг, полный зал opera house ≈ здание оперного театра house lights ≈ освещение зрительного зала (в отличие от рампы) Syn : theater б) зрители, публика в) представление; сеанс

9) (the House) разг. работный дом

10) гостиница, постоялый двор

11) мор. рубка

12) одна двенадцатая часть небесной сферы (в астрологии небесная сфера поделена не 12 равных частей) ∙

2. гл.

1) а) предоставлять жилище; обеспечивать жильем б) поселить, приютить в) воен. расквартировывать

2) жить, квартировать Syn : lodge

3) прятать, убирать, помещать (в какое-л. вместилище, хранилище - о вещах и т. п.)

4) вмещать, содержать Syn : contain

5) с.-х. убирать (хлеб); загонять (скот) ∙ house up

дом; здание - apartment * многоквартирный дом - сondemned * дом, предназначенный на снос - detached * отдельно стоящий дом - * of cards карточный домик - doll's * кукольный домик - * property недвижимость - * sewerage домовая канализационная сеть дом, жилище; жилье, квартира - at John's * у Джона - * in the country дом в деревне; дача - private * частный дом - * arrest домашний арест - * allowance (военное) квартиные деньги - * plant комнатное растение - * slippers домашние туфли; тапочки - to clean * (американизм) убирать квартиру; наводить порядок, устранять безобразия - to move * переезжать, менять квартиру - to keep (to) the * cидеть дома, не выходить из дому (особ о больном) - we invited him to our * мы пригласили его к себе - we'll meet at your * встретимся у вас жилище животного; нора, берлога; гнездо - a snail carries its own * улитка несет свой дом на спине помещение для животного, клетка, вольер - poultry * птичник - monkey * in a zoo обезьянник (в зоопарке) (свой) дом, семья; хозяйство - * and home домашний очаг - to have neither * nor home неиметь крыши над головой, не иметь ни кола ди двора - backelor's * жилище холостяка, холостяцкая обитель - noisy * шумное семество - master of the * хозяин, глава семьи - son of the * хозяйский сын - * diet (медицина) общий стол - to keep * вести домашнее хозяйство - to keep a good * умело вести хозяйство, хорошопоставить дом - to keep * with smb. вести общее хозяйство с кем-л, жить совместно с кем-л - to set up * обзавестись хозяйством, обосноваться, устроиться - to make smb. free of one's * разрешить кому-л пользоваться домом как своим собственным - to play (at keeping) * играть в папу-маму, играть в дом - meals are always late in our * у нас всегда едят поздно домашние, домочадцы - the whole * is down with influenza весь дом болеет гриппом семейство, род - an ancient * старинный род - plague on both your *s! чума возьми семейства ваши оба! (H.) дом, династия - the H. of Tudor династия Тюдоров палата (парламента) - lower * нижняя палата - H. of Commons палата общин - H. of Lords палата лордов - H. of Representatives палата представителей (нижняя палата конгресса США) - the H. (разговорное) палата общин; (американизм) палата представителей - H. bill (американизм) законопроект, представленный палатой представителей - H. resolution (американизм) резолюция палаты представителей - H. concurrent resolution (американизм) резолюция конгресса, принятая (обеими палатами) по инициативе палаты представителей - H. Calendar (американизм) список законопроектов (кроме финансовых), переданных комитетами на обсуждение палаты представителей - of two *s двухпалатный - H. of Councillors палата советников, верхняя палата парламента Японии - * of Delegates нижняя палата законодательного собрания (некоторых штатов США) - the third H. (американизм) (разговорное) "третья палата", кулуары конгресса - to enter the H. стать членом парламента - to divide the H. (парламентское) провести поименное голосование - to keep a H. обеспечить кворум (в палате общин) - the H. rose at 9 заседание палаты кончилось в 9 часов фирма; торговоый дом - trading * оптовая фирма - wholesale * оптовая фирма - publishing * издательство заведение, учреждение - on the * за счет предприятия; за казенный счет - that's on the * фирма заплатит; бесплатно, за счет питейного заведения (о выпивке) - * of mercy дом призрения (особ. падших женщин) - * of call извозчичья биржа; место, где собираются возчики, рассыльные - * of assignation дом свиданий - disorderly *, * of ill fame дом терпимости, публичный дом, бордель цех, отделение, завод - dyeing * красильный цех, красильня - gin * хлопкоочистительная фабрика - сoffee-packing * коферазвесочная фабрика - milk * доильный зал - scale * весовая будка - сounting * бухгалтерия - * organ журнал для внутреннего пользования; многотиражка - * corrections (полиграфия) типографская корректура театр; кинотеатр - * dramatist (театроведение) "свой" драматург, драматург, пишущий для данного театра - * seat забронированное место (в театре) - full * полный сбор, аншлаг - "Full H." "все билеты проданы" (аншлаг) - thin * полупустой зал - first-run * первоэкранный кинотеатр - every word was heard in every part of the * каждое слово было слышно во всех уголках зрительного зала публика, зрители - appreciative * зрители, тепло принимающие артистов - to bring down the * вызвать гром аплодисментов представление, сеанс - the first * starts at 5 первый сеанс начинается в 5 часов гостиница, постоялый двор таверна, пивная; бар, трактир, кабак игорный дом, казино пансион, интернат; дортуар; студенческое общежитие воспитанники интерната; учащиеся, живущие в пансионе группа учащихся дневной школы (объединяет учеников разных классов при одном старшем воспитателе) колледж университета (особ. Christ Church "Дом Христа" в Оксфорде) (разговорное) "Дом", (лондонская) биржа работный дом (cокр. от workhouse) храм, церковь - the * of God дом божий (о церкви) - * of prayer молитвенный дом религиозное братство; монастырь, монашеская обитель совет; коллегия, особ. церковная - the * of bishops совет епископов хаус (разновидность лото) мишень (в игре керлинг) (устаревшее) клетка (шахматной доски) (морское) рубка (техническое) кабина подъемного крана двенадцатая часть небесной сферы (в астрологии) > * divided раздор между своими; междоусобица > H.-divided Speech (американизм) (историческое) речь Линкольна, призывающая к отмене рабовладения > the dark * последнее пристанище, могила > widows' *s (библеизм) домы вдов > * of merchandise (библеизм) дом торговли, дом купли > * of office, the little * кабинет задумчивости, одно место; уборная > to set one's * in order привести в порядок свои дела > as safe as *s в полной безопасности; совершенно надежный; полностью обеспеченный > (to get on) like a * on fire быстро и легко (подружиться) > those who live in glass *s should not throw stones (пословица) тому, кто живет в стеклянном доме, не следует бросать камни; не осуждай других, если сам небезупречен предоставлять жилище; обеспечивать жильем - over 200 students were *d in the dormitory в общежитии разместили более 200 студентов - after the war thousands of families had to be *d после войны нужно было обеспечить жильем тысячи семей приютить; дать пристанище - we can * you for a day or two можете у нас остановиться на день-два - the cave *s snakes в пещере гнездятся змеи - to * oneself находить себе жилье, устраиваться (военное) расквартировывать жить, кварировать; размещаться - you and I can * together мы можем поселиться вместе убирать, прятать (имущество) - to * one's spare books in an attic сложить лишние книги на чердак - to * gardening implements in a shed хранить садовый инвентарь в сарае - to * the anchor (морское) убирать якорь вмещать, содержать - this cottage will never * us all в этом домике мы все никак не сможем разместиться - this building *s lawyers' offices в этом доме расположены конторы адвокатов таить, заключать в себе (устаревшее) загонять в дом (специальное) вставлять (техническое) заключать, вставлять в кожух (сельскохозяйственное) убирать (хлеб) (сельскохозяйственное) загонять (скот) покрывать (лошадь) попоной, чепраком

accepting ~ акцептный дом (Великобритания) accepting ~ торговый банк, специализирующийся на финансировании внешней торговли и операциях на финансовых рынках

adjoining ~ соседний дом

~ театр; публика, зрители; appreciative house отзывчивая публика, аудитория; to bring down the (whole) house вызвать гром аплодисментов; full house аншлаг

auction ~ здание, где происходит аукцион

banking ~ банк banking ~ банкирский дом

barter ~ торговый дом

~ театр; публика, зрители; appreciative house отзывчивая публика, аудитория; to bring down the (whole) house вызвать гром аплодисментов; full house аншлаг

business ~ торговый дом

clearing ~ банковская расчетная палата clearing ~ депозитарно-распределительный документационный центр clearing ~ клиринговая палата clearing ~ (банковская) расчетная палата clearing ~ центр анализа и синтеза информации

club ~ помещение клуба

commercial ~ коммерческий дом

confirming ~ дом для конфирмации

council ~ муниципальный дом

court ~ здание суда

discount ~ вексельная контора discount ~ розничный магазин, торгующий по сниженным ценам discount ~ учетный банк

~ of correction исправительно-трудовая колония; on the house за счет предприятия, бесплатно; a drink on the house бесплатная выпивка

dwelling ~ жилой дом

third ~ амер. sl. кулуары конгресса; to enter the House стать членом парламента

export ~ экспортная фирма

fabricated ~ стандартный дом; дом из сборных элементов, изготовленных заводским способом

finance ~ финансовый дом (Великобритания)

~ представление; сеанс; the first house starts at five o'clock первый сеанс начинается в пять часов

free ~ с доставкой на дом

~ театр; публика, зрители; appreciative house отзывчивая публика, аудитория; to bring down the (whole) house вызвать гром аплодисментов; full house аншлаг

half-way ~s "дома на пол-пути" (реабилитационные учреждения, предоставляют кров наркоманам, не имеющим средств к существованию и поддержки со стороны семьи)

holiday ~ загородный дом

house (the H.) разг. (лондонская) биржа ~ вмещать(ся), помещаться ~ гостиница, постоялый двор ~ дом; семья; хозяйство; to keep house вести хозяйство; to keep the house сидеть дома ~ дом; жилище; здание ~ дом ~ жилище ~ жить (в доме); we can house together мы можем поселиться вместе ~ квартира ~ колледж университета; пансион при школе ~ (тж. the H.) палата (парламента); a parliament of two houses двухпалатный парламент; lower house нижняя палата; upper house верхняя палата ~ помещать, убирать (о вещах, имуществе и т. п.) ~ поселить, приютить ~ предоставлять жилище; обеспечивать жильем ~ предоставлять жилище ~ представление; сеанс; the first house starts at five o'clock первый сеанс начинается в пять часов ~ (the H.) разг. работный дом ~ воен. расквартировывать ~ религиозное братство ~ мор. рубка ~ семья, род; дом, династия ~ семья ~ театр; публика, зрители; appreciative house отзывчивая публика, аудитория; to bring down the (whole) house вызвать гром аплодисментов; full house аншлаг ~ торговая фирма ~ недв. торговая фирма ~ торговый дом ~ с.-х. убирать (хлеб); загонять (скот) ~ недв. хозяйство

~ attr. домашний, комнатный; house and home дом, домашний уют

~ attr. домашний, комнатный; house and home дом, домашний уют

~ of call помещение, где собираются в ожидании клиентов возчики, рассыльные; извозчичья биржа

House of Commons парл. палата общин (Великобритания) House of Commons палата общин; House of Lords палата лордов; House of Representatives палата представителей, нижняя палата конгресса США

~ of correction исправительно-трудовая колония; on the house за счет предприятия, бесплатно; a drink on the house бесплатная выпивка

House of Lords юр. палата лордов (Великобритания) House of Commons палата общин; House of Lords палата лордов; House of Representatives палата представителей, нижняя палата конгресса США

~ of parliament парл. здание парламента

House of Representatives парл. палата представителей (США) House of Commons палата общин; House of Lords палата лордов; House of Representatives палата представителей, нижняя палата конгресса США representative: ~ (R.) амер. член палаты представителей; House of Representatives палата представителей

~ party компания гостей, проводящая несколько дней в загородном доме

issuing ~ эмиссионное учреждение issuing ~ эмиссионный банк issuing ~ эмиссионный дом

~ дом; семья; хозяйство; to keep house вести хозяйство; to keep the house сидеть дома keep ~ банкрот. прекращать платежи по долгам keep: ~ управлять, вести; to keep house вести хозяйство

~ дом; семья; хозяйство; to keep house вести хозяйство; to keep the house сидеть дома

leasehold ~ арендованный дом

to set (или to put) one's ~ in order привести в порядок свои дела; like a house on fire разг. быстро и легко

linked ~ родственная компания

~ (тж. the H.) палата (парламента); a parliament of two houses двухпалатный парламент; lower house нижняя палата; upper house верхняя палата Lower House нижняя палата (в двухпалатном парламенте) lower: Lower House нижняя палата (в двухпалатном парламенте)

mail-order ~ компания посылочной торговли mail-order ~ магазин "товары почтой" mail-order: mail-order: ~ house магазин "товары почтой"

to divide the ~ парл. провести поименное голосование; to make a house обеспечить кворум (в палате общин)

move ~ менять место жительства move: ~ переезжать; переселяться; to move house переезжать на другую квартиру

multifamily ~ многосемейный дом

multistorey ~ многоэтажный дом

~ of correction исправительно-трудовая колония; on the house за счет предприятия, бесплатно; a drink on the house бесплатная выпивка

one-family ~ дом для одной семьи one-family ~ односемейный дом

owner-occupied ~ дом, занимаемый владельцем

~ (тж. the H.) палата (парламента); a parliament of two houses двухпалатный парламент; lower house нижняя палата; upper house верхняя палата

pensioner's ~ дом престарелых

public ~ бар public ~ закусочная public ~ пивная public ~ трактир, кабак, пивная, таверна public: public разг. см. public house

publishing ~ издательство publishing: ~ house, ~ office издательство

road ~ придорожная закусочная, буфет; придорожная гостиница

rough ~ sl скандал, шум

row ~ дом периметральной застройки row ~ дом строчной застройки

semidetached ~ сблокированный двухквартирный дом semidetached: semidetached имеющий общую стену; semidetached house один из двух особняков, имеющих общую стену

to set (или to put) one's ~ in order привести в порядок свои дела; like a house on fire разг. быстро и легко

show ~ выставочный зал show ~ демонстрационный зал

single-family ~ одноквартирный дом single-family ~ односемейное жилище

social tenant ~ дом, находящийся в коллективной собственности

software ~ comp. программотехническая фирма software ~ вчт. фирма программного обеспечения

storage ~ склад storage ~ хранилище

summer ~ летний дом

tenement ~ сдаваемый в аренду многоквартирный дом

terraced ~ дом рядовой застройки

third ~ амер. sl. кулуары конгресса; to enter the House стать членом парламента

town ~ богадельня (США) town ~ городская квартира town ~ городская тюрьма (США) town ~ работный дом (США) town ~ ратуша town: ~ attr. городской; town house городская квартира; town water вода из городского водопровода; a man about town человек, ведущий светский образ жизни

trading ~ торговый дом

two-family ~ жилой дом на две семьи

underwriting ~ банк, размещающий ценные бумаги underwriting ~ инвестиционный банкир underwriting ~ эмиссионное учреждение underwriting ~ эмиссионный дом

~ (тж. the H.) палата (парламента); a parliament of two houses двухпалатный парламент; lower house нижняя палата; upper house верхняя палата upper: upper верхний; высший; the Upper House верхняя палата; the upper servants старшая прислуга (дворецкий и т. п.); the upper ten (thousand) верхушка общества

~ жить (в доме); we can house together мы можем поселиться вместе

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.