Англо-русский перевод LEAF

LEAF

transcription, транскрипция: [ li:f ]

1. сущ.

1) лист; листва autumn leaves ≈ осенние листья deciduous leaves ≈ опадающие листья leaves fall ≈ листья падают leaves rustle ≈ листья шуршат The trees are in leaf early this year. ≈ Деревья очень рано покрылись листвой в этом году. The leaves were turning yellow. ≈ Листья становились желтыми/желтели. fall of the leaf ≈ листопад; осень; перен. закат жизни leaf fall ≈ листопад leaf litter ≈ опавшие листья; лесная подстилка gold leaf ≈ золотая фольга come into leaf fig leaf bay leaf tea leaf

2) тонкий плоский пласт, полоса, пластинка а) страница, лист (книги) a leaf of paper ≈ лист бумаги to turn over the leaves ≈ перелистывать страницы (книги) Syn : sheet б) лист металла (особ. золота, серебра) Syn : sheet, plate в) створка (дверей); полотнище (ворот); опускная доска (складного стола); половинка (ширмы) leaf bridge

3) разг. лепесток (цветка)

4) почечный жир (свиньи и др. животных) The leaf of the pig is generally regarded as producing the best lard. ≈ Считается, что из почечного жира поросенка получается лучшее сало.

2. гл.

1) покрываться листвой, пускать ростки (амер. leaf out) The plant you gave me leafed out, just when I thought it was dead ≈ То растение, которое ты мне дал, вдруг пустило ростки, а я уже думал, что оно погибло.

2) перелистывать, листать; просматривать (обыкн. leaf through, leaf over) Waiting to see the doctor, Jim leafed through some old magazines. ≈ Ожидая приема у доктора, Джим просматривал старые журналы. Syn : read

лист - * litter опавшие листья; лесная подстилка - * vein /rib/ (ботаника) жилка листа - * vegetables (сельскохозяйственное) листовые овощи - to put forth leaves покрываться листьями листва - in * с распустившимися листьями; покрытый листвой - to come into *, to be in * покрываться листвой, распускаться - the fall of the * листопад; (образное) осень; закат жизни (собирательнле) чайный лист (тж. tea *) - tobacco * листовой табак (разговорное) лепесток лист (книги) - loose * вкладной лист - to turn over the leaves перелистывать страницы (книги) лист металла - * brass листовая медь створка (двери и т. п.) - * valve створчатый клапан полотнище (ворот) опускная доска (стола) (военное) прицельная рамка - * sight откидной или рамочный прицел > to turn over a new * начать новую жизнь, исправиться > to take a * out of smb.'s book следовать чьему-л. примеру, подражать кому-л. > leaves without figs пустые слова покрываться листьями, одеваться листьями листать, перелистывать (морское) (военное) (жаргон) отпуск

~ листва; fall of the leaf, leaf fall листопад; осень; перен. закат жизни; to come into leaf покрываться листьями, распускаться

end ~ полигр. форзац

~ листва; fall of the leaf, leaf fall листопад; осень; перен. закат жизни; to come into leaf покрываться листьями, распускаться

leaf (pl leaves) лист ~ лист металла (особ. золота, серебра) ~ листва; fall of the leaf, leaf fall листопад; осень; перен. закат жизни; to come into leaf покрываться листьями, распускаться ~ перелистывать, листать (обыкн. leaf through, leaf over) ~ покрываться листвой (амер. leaf out) ~ створка (дверей); полотнище (ворот); опускная доска (стола); половинка (ширмы) ~ страница, лист (книги); to turn over the leaves перелистывать страницы (книги)

~ attr. листовой ~ attr. раздвижной; leaf bridge подъемный, разводной мост ~ attr.: ~ litter опавшие листья

~ attr. раздвижной; leaf bridge подъемный, разводной мост

~ листва; fall of the leaf, leaf fall листопад; осень; перен. закат жизни; to come into leaf покрываться листьями, распускаться

~ attr.: ~ litter опавшие листья

leaves without figs = пустые обещания

loose ~ полигр. отрывной лист loose: ~ не (-плотно) прикрепленный; болтающийся, шатающийся; расхлябанный; обвислый; loose end свободный конец (каната, троса и т. п.); loose leaf вкладной лист

to take a ~ out of (smb.'s) book следовать (чьему-л.) примеру, подражать (кому-л.)

title ~ титульный лист

to turn over a new ~ начать новую жизнь, исправиться

~ страница, лист (книги); to turn over the leaves перелистывать страницы (книги)

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.