Англо-русский перевод MASTER

MASTER

transcription, транскрипция: [ ˈmɑ:stə ]

1. сущ.

1) хозяин, владелец; господин The dog obeyed his master. ≈ Собака слушала своего хозяина. Syn : owner, boss, lord, conqueror, ruler

2) а) специалист, знаток своего дела master of sports master of style б) мастер; квалифицированный рабочий в) великий художник, мастер old masters ∙ Syn : expert, master hand, skilled artist, craftsman, wizard, genius, virtuoso, ace, whiz

3) а) (школьный) учитель б) глава колледжа (в Оксфорде и Кембридже)

4) магистр (ученая степень) Master of Arts

5) капитан торгового судна (тж. master mariner) The first mate was studying to become a master. ≈ Помощник капитана проходил курс обучения, чтобы стать капитаном. Syn : ship's captain, skipper, commanding officer

6) мастер, господин (в обращении к юноше; ставится перед именем или перед фамилией старшего сына, напр. : Master John, Master Jones)

7) (The Master) Христос

8) а) оригинал; образец б) первый оригинал (в звукозаписи)

2. прил.

1) главный, старший master aerodrome ≈ воен. основной аэродром master station ≈ радио ведущая/задающая радиопеленгаторная станция master card

2) искусный; квалифицированный a master craftsman ≈ искусный мастер a master criminal ≈ профессиональный преступник

3) основной; сводный master catalogue ≈ сводный каталог

4) контрольный master print ≈ контрольная копия кинофильма Keep one as a master copy for your own reference and circulate the others. ≈ Сохраните одну копию для себя, а остальные передайте другим. master form ≈ копир; шаблон

3. гл.

1) одолевать; подчинять себе; справляться; преодолевать to master completely, thoroughly ≈ полностью преодолеть You must learn to master your temper. ≈ Ты должен учиться справляться со своим характером. Syn : conquer, subdue, overcome, triumph over, control, regulate, govern, manage, dominate, tame, curb, suppress, check, bridle.

2) овладевать, усваивать He could never master mathematics. ≈ Он никогда не мог справиться с математикой. Syn : grasp, learn thoroughly, be adept in, be skilled at, be proficient in, excel at, get the hang of

3) руководить, управлять master the house

хозяин, владелец; господин - * of a shor хозяин /владелец/ мастерской - * of a large fortune обладатель большого состояния - * and man хозяин и рабочий; господин и слуга - the * of the house глава семьи; хозяин дома - is the * in? дома хозяин? - to be * in one's own house быть хозяином в собственном доме; не допускать вмешательства посторонних в свои дела - to play the * хозяйничать, распоряжаться - to be one's own * быть самостоятельным /независимым/, свободно распоряжаться собой - to be (the) * of one's fate самому вершить свою судьбу; быть кузнецом своего счастья - he is his own * он сам себе хозяин - I am not my own * я не волен поступать, как хочу, я собой не распоряжаюсь - to be * of one's time свободно распоряжаться своим временем - to be * of oneself владеть собой, держать себя в руках - to be * of the situation быть хозяином положения - we will see which of us is * посмотрим, кто из нас /здесь/ хозяин положения /кто из нас главный/ - after hard fighting, the defenders were still *s of the city после тяжелых боев город оставался в руках его защитников - * printer хозяин типографии - * workman подрядчик учитель - maths * учитель математики - form * классный наставник; классный руководитель глава колледжа (в Оксфорде и Кембридже) магистр (ученая степень) - M. of Arts магистр гуманитарных наук - M. of Science магистр (естественных) наук - M. of Law магистр права - to take one's *'s degree получить степень магистра магистр, знаток своего дела, специалист - * of satire мастер сатиры - * of English знаток английского языка - * of sports мастер спорта - * of fence опытный фехтовальщик; искусный спорщик - * class аспирантура (в консерватории) - he is * of this subject он глубоко знает этот предмет, он специалист по этому предмету - to be the * of smb. превосходить кого-л. - to be the * of the other runners in a race превосходить (мастерством, техникой, скоростью) других бегунов в забеге - the painting is the work of a * эта картина принадлежит кисти мастера - he is a past * of this art он непревзойденный мастер в этом искусстве - in X he has met his * Х его превзошел; Х сильнее его квалифицированный рабочий; мастер (тж. * workman) - * printer квалифицированный печатник - * touch рука мастера великий, знаменитый художник, мастер - the old *s старые мастера (великие художники XIII-XYII вв.) картины, полотна старых мастеров - the little *s художники XVI в. (школы А.Дюрера); картины этих художников в названиях должностей - M. in /of the/ Chancery чиновник канцлерского суда; (m. in c.) (американизм) чиновник суда справедливости - M. of the Horse королевский шталмейстер - M. of the Jewel-house хранитель королевских драгоценностей - M. of the (King's) Music придворный капельмейстер - M. of the Rolls начальник архивов канцлерского суда молодой барин, барчук; мастер, господин (в обращении к юноше) (шотландское) старший сын титулованного лица (the M.) Христос (морское) капитан, шкипер (торгового судна; тж. * mariner) - *'s cabin каюта капитана (историческое) штурман (на военном судне) (специальное) модель (для формы); оригинал, образец первый оригинал (в звукозаписи; тж. * sound-track) руководство (вид издания) > like * like man (пословица) у хорошего хозяина и работники хороши; каков поп, таков и приход главный, старший - * bedroom спальня хозяев, господская спальня - * aerodrome (военное) основной аэродром - * card старшая карта в игре; сильный аргумент - * equation основное /управляющее/ уравнение - * clock (радиотехника) задающий генератор; первичные часы основной; сводный - * catalogue сводный каталог - * file основная /сводная/ картотека; основной (информационный) массив контрольный - * print контрольная копия кинофильма - * negative контрольный /архивный/ негатив кинофильма - * sound-track контрольная фонограмма, фонограмма на одной пленке справляться, одолевать, подчинять себе - to * the enemy наносить поражение противнику, одерживать победу над противником - to * a horse справиться с (норовистой) лошадью; подчинить лошадь себе /своей воле/ - to * unruly children справиться с непослушными детьми - to * one's temper овладеть собой преодолевать - to * a difficulty преодолевать трудность /затруднение/ овладевать (знаниями, языком и т. п.) - to * a language овладеть языком - to * a subject глубоко изучать предмет - to * the piano научиться играть на рояле - he never *ed the art of public speaking ему так и не удалось овладеть искусством публичных выступлений руководить, управлять - to * the house вести дом /хозяйство/ - to be *ed руководствоваться (чем-л.) (-master) как компонент сложных слов, соответствует русск. компоненту -мачтовик - three-master трехмачтовик

to be ~ (of smth.) владеть, обладать (чем-л.); to be one's own master быть самостоятельным, независимым

to be ~ of oneself прекрасно владеть собой, держать себя в руках

to be ~ (of smth.) владеть, обладать (чем-л.); to be one's own master быть самостоятельным, независимым

bus ~ вчт. ведущее устройство на шине

Grand Master шахм. гроссмейстер

head ~ директор школы

~ of fence перен. спорщик; to make oneself master (of smth.) добиться совершенства (в чем-л.), овладеть (чем-л.)

master ведущий ~ великий художник, мастер ~ владелец мастерской ~ владеть, овладевать (языком, музыкальным инструментом и т. п.) ~ глава колледжа (в Оксфорде и Кембридже) ~ attr. главный, ведущий; руководящий; основной; контрольный; master form тех. копир; шаблон ~ главный ~ капитан (торгового судна) ~ капитан торгового судна (тж. master mariner) ~ капитан торгового судна ~ магистр (ученая степень); Master of Arts (сокр. M. A.) магистр искусств, магистр гуманитарных наук ~ мастер, господин (в обращении к юноше; ставится перед именем или перед фамилией старшего сына, напр.: M. John, M. Jones) ~ мастер; квалифицированный рабочий ~ мастер ~ наниматель ~ овладевать ~ одолеть; подчинить себе; справиться ~ оригинал; образец ~ оригинал ~ основной ~ первый оригинал (в звукозаписи) ~ преодолевать (трудности) ~ руководить, управлять; to master the house вести дом ~ руководить ~ специалист, знаток своего дела; master of sports мастер спорта ~ справляться ~ судебный распорядитель (лицо, руководящее предварительным производством и подготовкой дела к слушанию) ~ судебный распорядитель ~ управлять ~ управляющий ~ (школьный) учитель ~ хозяин, владелец; господин; master of the house глава семьи ~ хозяин ~ (the M.) Христос ~ эталон

~ attr. главный, ведущий; руководящий; основной; контрольный; master form тех. копир; шаблон

Master in Chancery судебный распорядитель канцлерского суда (Великобритания)

~ магистр (ученая степень); Master of Arts (сокр. M. A.) магистр искусств, магистр гуманитарных наук

Master of Laws магистр права

Master of political science магистр политических наук

~ специалист, знаток своего дела; master of sports мастер спорта

Master of the Horse шталмейстер

~ хозяин, владелец; господин; master of the house глава семьи

Master of the Supreme Court распорядитель верховного суда

~ руководить, управлять; to master the house вести дом

music ~ преподаватель музыки

old ~s картины старых мастеров old ~s старые мастера (великие художники XIII - XVII вв.)

past ~ (непревзойденный) мастер (in - в чем-л.)

post ~ начальник почтового отделения

riding ~ берейтор riding ~ инструктор по верховой езде

ship's ~ капитан торгового судна ship's ~ правительственный инспектор по найму и увольнению моряков торгового флота

station радио ведущая или задающая радиопеленгаторная станция station: station биол. ареал ~ военно-морская база (тж. naval station); авиабаза ~ вокзал ~ железнодорожная станция, вокзал (тж. railway station) ~ железнодорожная станция ~ место, стоянка, станция, железнодорожная станция, таможенный склад, (амер.) почтовая контора ~ место, пост; battle station боевой пост; he took up a convenient station он занял удобную позицию ~ место ~ общественное положение ~ австрал. овцеводческая ферма; овечье пастбище ~ определять позицию ~ помещать ~ почтовая контора ~ размещать ~ воен. размещать; to station a guard выставить караул ~ ставить на (определенное) место; помещать; to station oneself расположиться ~ станция, пункт; life-boat station спасательная станция; broadcasting station радиостанция ~ станция ~ стоянка ~ таможенный склад

taxing ~ распорядитель по судебным издержкам taxing ~ таксатор расходов по делу

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.