Англо-русский перевод MASTER

MASTER

master сущ.1) а) хозяин, владелец; господин

The dog obeyed his master. — Собака слушала своего хозяина.

Syn:owner, boss I 1., lord 1., conqueror, ruler I, governor

б) победитель; лучший (в какой-л. области)

In this young, obscure challenger the champion found his master. — В этом юном неприметном претенденте чемпионское звание нашло своего обладателя.

Syn:victor, superior 2.

2) а) рабовладелец, землевладелец; работодатель

б) диал. глава семьи, хозяин дома; муж

Syn:husband 1.

3) а) специалист, знаток своего дела

- master of sports

- master of style

б) мастер; квалифицированный рабочий

в) великий художник, мастер

the pictures of the Tuscan and Venetian masters — полотна тосканских и венецианских мастеров

- old masters

Syn:expert, master hand, skilled artist, craftsman, wizard, genius, virtuoso, ace, whiz

4) а) (школьный) учитель (обычно о мужчинах-учителях)

б) глава колледжа (в Оксфорде и Кембридже)

Syn:tutor 1., preceptor, teacher

5) магистр (ученая степень)

- Master of Arts

6) а) капитан торгового судна (тж. master mariner)

The first mate was studying to become a master. — Помощник капитана проходил курс обучения, чтобы стать капитаном.

Syn: ship's captain, skipper, commanding officer

б) штурман (военного судна)

Syn:navigating officer

7) мастер, господин (в обращении к юноше; ставится перед именем или перед фамилией старшего сына, напр.: Master John, Master Jones)

8) ( The Master) Христос

9) а) оригинал; образец

б) первый оригинал (в звукозаписи)

в) компьют. мастер-диск

2. прил.1) главный, старший; основной, господствующий

master aerodrome — воен. основной аэродром

master station — радио ведущая/задающая радиопеленгаторная станция

- master card

Syn:dominant 1.

2) а) искусный; квалифицированный; спорт на профессиональном уровне

a master craftsman — искусный мастер

a master criminal — профессиональный преступник

a prosperous master builder — процветающий профессиональный строитель

Syn:skilled, proficient 1.

б) отличный, превосходный, высшего качества; разг. законченный, отпетый

He is a master liar. — Он лгун высшей марки.

Syn:superlative 1.

3) основной, главный; сводный

master catalogue — сводный каталог

Syn:principal 1., predominant

4) контрольный

master print — контрольная копия кинофильма

Keep one as a master copy for your own reference and circulate the others. — Сохраните одну копию для себя, а остальные передайте другим.

master form — тех. копир; шаблон

3. гл.1) а) одолевать; справляться; преодолевать

to master completely, thoroughly — полностью преодолеть

You must learn to master your temper. — Ты должен учиться справляться со своим характером.

Deep grief masters me. — Меня одолевает глубокая печаль.

Syn:conquer, defeat 2., subdue, overcome, triumph over, control 2., regulate, govern, manage, dominate, tame 2., curb 2., suppress, check 3., bridle 2.

б) приручать (животного), приучать; подчинять себе

Syn:break I 2., tame 2.

2) а) овладевать, усваивать

He could never master mathematics. — Он никогда не мог справиться с математикой.

He has mastered at last the difference between "would" and "should". — Наконец-то он понял, в чем разница между "would" и "should".

Syn:grasp 2., learn thoroughly, be adept in, be skilled at, be proficient in, excel at, get the hang of

б) достичь вершин мастерства (в чем-л.)

He had mastered every aspect of publishing. — Он постиг все секреты издательского дела.

3) руководить, управлять

It was a magnificent school, magnificently mastered. (Daily News) — Это была замечательная школа, управление которой осуществлялось не менее замечательно.

- master the house

4) а) тех. видоизменять, трансформировать, модифицировать; умерять

Syn:temper 2., season 2., modify

б) записывать мастер-диск (о видеозаписи, звукозаписи, программном обеспечении)

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.