Англо-русский перевод PLASTER

PLASTER

transcription, транскрипция: [ ˈplɑ:stə ]

1. сущ.

1) штукатурка to apply, daub plaster ≈ штукатурить to apply, daub plaster to a wall ≈ штукатурить стену crumbling, falling plaster ≈ отваливающаяся, осыпающаяся штукатурка plaster comes off, falls off (a wall) ≈ штукатурка отваливается, осыпается (со стены) plaster of Paris

2) а) мед. пластырь б) перен. "лекарство от душевных ран"; то, что смягчает переживания, страдания

2. гл.

1) а) штукатурить The holes in the wall had been plastered over/up so that they didn't show. ≈ Дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно. б) замазывать, промазывать (чаще всего ≈ глиной) Why could he not plaster the chinks? ≈ Почему он смог замазать (заделать) щели?

2) а) мед., уст. накладывать пластырь б) перен. смягчать, облегчать боль She gave the man five shillings to plaster the blow. ≈ Она дала человеку пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар. Syn : alleviate, soothe

3) мазать, намазывать; покрывать слоем (чего-л.) The boy was plastering butter on his bread. ≈ Мальчик мазал масло на хлеб.

4) марать, замазывать, пачкать, грязнить Your boots are plastered with mud. ≈ У тебя все ботинки в грязи. Syn : bedaub, besmear

5) наклеивать, оклеивать The whole city was plastered with advertisements for the show. ≈ Весь город был оклеен афишами этого шоу.

6) грубо льстить (тж. plaster with praise)

7) подмешивать гипс (в вино)

8) а) спорт избивать, наказывать (противника, соперника) б) воен. обстреливать (цель) интенсивным огнем

9) застывать, затвердевать, как гипс Syn : cake

2. ∙ plaster over

(строительство) штукатурка (для внутренних работ); замазка; шпаклевка - wall * стенная штукатурка - dentist's * (медицина) зубной цемент гипс - gypsum * алебастр - to put a leg in * положить ногу в гипс, наложить гипс на ногу пластырь - adhesive /sticking/ * лейкопластырь - mustard * горчичник то, что облегчает боль, страдания - a * for all sores панацея, средство от всех бед (американизм) (сленг) масло (американизм) (сленг) банкнота, бумажка в один доллар (канадское) (разговорное) закладная - to put a * on a house заложить дом (американизм) (сленг) шпик, хвост (американизм) (сленг) повестка (американизм) (сленг) ордер на арест (тж. * over, * up) (строительство) штукатурить - to * (over /up/) a wall оштукатурить стену (тж. * over, * up) заделывать; замазывать - to * (up) a crack замазать /заделать/ трещину - to * over the cracks (разговорное) скрывать недостатки; (разговорное) сглаживать противоречия - to * a quarrel (кое-как) помириться мазать, намазывать; покрывать слоем (чего-л.) - to * one's face with powder сильно напудриться - to * down one's hair напомадить и пригладить волосы - hair *ed up with pomatum густо напомаженные волосы - a tongue thickly *ed with white fur язык, покрытый сильным белым налетом, сильно обложенный язык пачкать - to get *ed (просторечие) испачкаться, измазаться - he was *ed over with mud он был весь в грязи, он был весь забрызган /измазан/ грязью наклеивать - walls *ed with advertisements стены, обклеенные объявлениями - a trunk *ed with labels кофр с многочисленными наклейками грубо льстить (тж. * over, * up) - he *ed them with praise to be similarly beplastered in turn он грубо льстил им, чтобы в ответ услышать лесть накладывать пластырь облегчать, успокаивать боль компенсировать - a candy *ed the bitter medicine конфетка подсластила горькое лекарство (грубо, аляписто) разукрашивать - she was *ed with diamonds она была увешана бриллиантами застывать, затвердевать, как гипс - the soil *ed like stone земля стала твердой как камень (канадское) (разговорное) заложить имущество (особ. дом) (военное) (жаргон) обстреливать гипсовать (вино), прибавлять гипс (в вино) (сельскохозяйственное) гипсовать почву (американизм) (сленг) жестоко избивать, наказывать (американизм) (сленг) разрушать, опустошать

mustard ~ горчичник mustard ~ разг. навязчивый человек, "банный лист"

plaster грубо льстить (тж. plaster with praise) ~ накладывать пластырь ~ намазывать; покрывать ~ пачкать ~ пластырь ~ подмешивать гипс (в вино) ~ штукатурить ~ штукатурка; plaster of Paris гипс

~ штукатурка; plaster of Paris гипс

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.