Англо-русский перевод PLASTER

PLASTER

plaster сущ.1) штукатурка

to apply, daub plaster — штукатурить

to apply, daub plaster to a wall — штукатурить стену

crumbling, falling plaster — отваливающаяся, осыпающаяся штукатурка

plaster comes off, falls off (a wall) — штукатурка отваливается, осыпается (со стены)

- plaster of Paris

2) а) мед. пластырь

б) перен. "лекарство от душевных ран"; то, что смягчает переживания, страдания

2. гл.1) а) штукатурить

The holes in the wall had been plastered over/up so that they didn't show. — Дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно.

б) замазывать, промазывать (чаще всего - глиной)

Why could he not plaster the chinks? — Почему он не мог замазать (заделать) щели?

2) а) мед., устар. накладывать пластырь

б) перен. смягчать, облегчать боль

She gave the man five shillings to plaster the blow. — Она дала человеку пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар.

Syn:alleviate, soothe

3) мазать, намазывать; покрывать слоем (чего-л.)

The boy was plastering butter on his bread. — Мальчик мазал масло на хлеб.

4) марать, замазывать, пачкать, грязнить

Your boots are plastered with mud. — У тебя все ботинки в грязи.

Syn:bedaub, besmear

5) наклеивать, оклеивать

The whole city was plastered with advertisements for the show. — Весь город был оклеен афишами этого шоу.

6) грубо льстить (тж. plaster with praise)

7) подмешивать гипс (в вино)

8) а) спорт избивать, наказывать (противника, соперника)

б) воен. обстреливать (цель) интенсивным огнем

9) застывать, затвердевать, как гипс

Syn:cake 2.

- plaster over

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.