Англо-русский перевод SECOND

SECOND

transcription, транскрипция: [ ˈsekənd ]

I

1. сущ.

1) а) помощник; следующий по рангу second in command ≈ заместитель командира б) полигр. помощник наборщика

2) а) спорт вице-чемпион; получивший второй приз, вторую премию; пришедший вторым б) альпинист, идущий вторым в связке

3) грам. второе лицо (сокр. от second person)

3) универ. вторая, не высшая оценка

4) второй класс (в различных видах транспорта)

5) секундант

6) второе число

7) мн. товар второго сорта, низшего качества; мука грубого помола These stockings are seconds and have some slight defects. ≈ Эти чулки второго сорта и имеют незначительные дефекты.

8) муз. а) второй голос; альт б) секунда (один из самых коротких музыкальных интервалов)

2. прил.

1) а) второй (идущий по счету после первого) He stood second in line. ≈ Он был вторым в шеренге. on second thoughts ≈ по зрелом размышлении б) второстепенный; второсортный (занимающий второе место по важности или качеству) second violin, second fiddle ≈ вторая скрипка

2) а) каждый второй (о цикличности во времени) to elect smb. every second year ≈ избирать кого-л. через каждые два года Syn : alternate 2., other

1. б) второй, очень похожий He is the second Napoleon. ≈ Да он же просто второй Наполеон!

3) подчиненный, ниже по званию, находящийся ниже (в какой-л. иерархии) to be second to none ≈ никому не подчиняться Syn : inferior 2., subordinate 1.

4) повторный; вторичный second advent, second coming ≈ второе пришествие Syn : repeated, recurring

5) дополнительный, добавочный Syn : extra, additional ∙ at second hand ≈ из вторых рук second sight ≈ ясновидение second teeth ≈ постоянные (не молочные) зубы second to none ≈ непревзойденный second chamber ≈ верхняя палата (парламента)

3. гл.

1) а) поддерживать, помогать to second one's efforts ≈ поддерживать кого-л. в каких-л. усилиях, начинаниях Syn : support 2., back up, assist, encourage б) подпевать; петь вторым голосом, исполнять партию второго голоса

2) одобрить, оказать поддержку (в споре, дискуссии и т.д.) Mrs. Charlton instantly seconded the proposal. ≈ Миссис Чарльтон тот час же одобрила предложение.

3) быть секундантом

4) воен. откомандировывать The officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses. ≈ Офицера откомандировали в другое подразделение армии для того, чтобы он прошел курс специальной подготовки.

4. нареч.

1) во-вторых

2) вторым номером; во второй группе to come second ≈ финишировать со вторым результатом II сущ.

1) секунда (1/60 часть минуты)

2) мгновение, миг, минута, момент (очень короткий промежуток времени) Just a moment, please. ≈ Одну минуточку, подождите, пожалуйста. Syn : moment, instant

секунда (мера времени) - 60 *s make one minute в минуте 60 секунд секунда (мера угла) - ten degrees fifteen *s десять градусов пятнадцать секунд мгновение, момент - split * доля секунды - in a split * моментально; моргнуть не успеешь - wait a *!, half a *! (подождите) минутку! - to do smth. in a few *s моментально сделать что-л. - I shall be ready in a * /in a few *s/ я буду готов сию минуту - I cannot do without it for a * мне это нужно ежесекундно (the *) второе (число) - on the * of May второго мая второй (человек) (который что-л. делает) - you are the * to ask me that вы второй человек, который спрашивает меня об этом - you are the * to jump вы будете прыгать вторым помощник - to act as a most useful * быть хорошим помощником во всем; быть (чьей-л.) правой рукой получивший вторую премию, второй приз и т. п. - to come in a good *, to be a good * прийти (к финишу) почти вместе с первым - to come in a close * to X. лишь ненамного отстать от Х. - to make a poor * in a race еле-еле прийти к финишу вторым секундант (на дуэли) секундант (бокс) - *s out! освободить ринг! (команда) второй класс (какого-л. транспорта) - I always travel * я всегда путешествую вторым классом товар второго сорта, второсортная продукция мука грубого помола (разговорное) вторая порция (еды) второе (блюдо) (автомобильное) (разговорное) вторая передача - he shifted into * он включил /перешел на/ вторую скорость альпинист, идущий вторым (в связке) (музыкальное) секунда (интервал) - major * большая секунда вторая (университетское) (разговорное) степень бакалавра с отличием второго класса (в Великобритании) > * of exchange (финансовое) второй экземпляр переводного векселя, секунда второй (по счету) - * deck вторая /(амер) средняя/ палуба - * raceme (ботаника) ветвь второго порядка - * person (грамматика) второе лицо - * conjugation (грамматика) второе спряжение - Henry the S. Генрих II - he is in his * year ему второй год - in the * place во-вторых - the * finger of the right hand средний палец на правой руке второй (по времени) - to go by the * train ехать следующим поездом - the * person to swim the Channel второй человек, переплывший Ла-Манш второй, дополнительный, добавочный - * cause побочная причина - * legs вторая пара ног (у насекомых) второй, повторный - * notice повторное извещение - * (galley) proof вторая корректура (в гранках) - every * day каждый второй день; через день - to do smth. a * time делать что-л. снова /второй раз/ - to stay in a form for a * year остаться на второй год - they elect a mayor every * year они выбирают мэра каждые два года второстепенный, подчиненный - to be * to the project иметь второстепенное значение для данного проекта - * to the might of this country уступающий по моще этой стране - music comes * with him для него музыка не самое главное в жизни другой, второй - a * pair of shoes другая пара обуви - I want a * opinion я хотел бы услышать другое /еще одно/ мнение еще один, подобный - he is a * Shakespeare он второй Шекспир - * self второе "я" дополнительный; запасный, запасной - * team (спортивное) вторая команда уступающий (в чем-л.) - to be * to smb. in experience уступать кому-л. по опыту - to be * in seniority быть вторым по старшинству - to be * to smb. in precedence по рангу идти вслед за кем-л. - * in hardness only to the diamond уступающий в твердости только алмазу - * to none непревзойденный - in intelligence he is * to none по уму с ним никто не сравнится, по уму он никому не уступит - we are in a position * to none to... наше положение в отношении... ни с чем не сравнимо - * only to... уступающий (в чем-л.) только... второсортный - articles of * quality товары второго сорта - * cabin каюта второго класса вспомогательный - * master помощник учителя (в школе) второй (по величине, значению и т. п.) - the * city in Europe второй город в Европе - the * largest city in the world второй по величине город в мире - * violin /fiddle/ вторая скрипка (в оркестре) > * name (американизм) фамилия; второе имя (данное при крещении) > * line (военное) тыловая позиция; тыловая полоса > to play * fiddle играть вторую скрипку, быть на вторых ролях > * birth второе рождение, возрождение; (религия) духовное возрождение; (религия) загробная жизнь > * guess задним умом крепок > the * time of asking (церковное) вторичное оглашение имен вступающих в брак во-вторых вторым номером; во второй группе; вторым - to speak * выступать вторым - to come in /to finish/ * прийти вторым, занять второе место (на скачках, в соревновании) выступать в поддержку (предложения, резолюции и т. п.) - to * a motion поддержать резолюцию быть секундантом на дуэли или в боксе (книжное) поддерживать, помогать - to * smb.'s efforts поддерживать чьи-л. усилия - will you * me? вы меня поддержите? - to * words with deeds подкреплять слова делами - to be *ed by smb. получить поддержку с чьей-л. стороны (военное) временно откомандировывать - to be *ed for service on the General Staff быть откомандированным в ставку - major Smith has been *ed to us майор Смит прикомандирован к нам

characters per ~, cps вчт. число знаков в секунду

characters per ~, cps вчт. число знаков в секунду

every ~ каждый второй

~ второй класс (в поезде, на пароходе и т. п.); to go second ехать вторым классом

~ получивший второй приз, вторую премию; he was a good second он пришел к финишу почти вместе с первым

~ второй, другой; second thoughts пересмотр мнения, решения; on second thoughts по зрелом размышлении

~ поддерживать, помогать; to second a motion поддержать предложение

~ повторный; вторичный; second ballot перебаллотировка; second advent (или coming) рел. второе пришествие

~ повторный; вторичный; second ballot перебаллотировка; second advent (или coming) рел. второе пришествие

~ второстепенный; второсортный, уступающий (по качеству) (to); second cabin каюта второго класса; second violin (или fiddle) вторая скрипка

~ ~ ясновидение; second to none непревзойденный; second chamber верхняя палата (парламента)

~ division вторая (средняя) степень тюремного заключения (в Англии); second teeth постоянные (не молочные) зубы; at second hand из вторых рук ~ division низший разряд государственных служащих

~ помощник; следующий по рангу; second in command воен. заместитель командира

~ lieutenant младший лейтенант; the second officer (on a ship) второй помощник капитана

~ of exchange второй экземпляр тратты

~ lieutenant младший лейтенант; the second officer (on a ship) второй помощник капитана

~ дополнительный; a second pair of shoes сменная пара обуви

~ num. ord. второй; the second seat in the second row второе кресло во втором ряду

~ ~ ясновидение; second to none непревзойденный; second chamber верхняя палата (парламента)

~ division вторая (средняя) степень тюремного заключения (в Англии); second teeth постоянные (не молочные) зубы; at second hand из вторых рук

~ второй, другой; second thoughts пересмотр мнения, решения; on second thoughts по зрелом размышлении

~ ~ ясновидение; second to none непревзойденный; second chamber верхняя палата (парламента)

~ второстепенный; второсортный, уступающий (по качеству) (to); second cabin каюта второго класса; second violin (или fiddle) вторая скрипка

~ подкреплять; to second words with deeds подкреплять слова делами

these stockings are seconds and have some slight defects эти чулки второго сорта и имеют незначительные дефекты

~ секунда; момент, мгновение; wait a second сейчас; подождите минутку

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.