Англо-русский перевод TAX

TAX

transcription, транскрипция: [ tæks ]

1. сущ.

1) (государственный) налог; пошлина, сбор to levy a tax on ≈ облагать (кого-л., что-л.) налогом direct taxes ≈ прямые налоги admissions tax ≈ налог на зрелищные предприятия classified tax ≈ дифференцированный налог (система с разной ставкой налогообложения в зависимости от вида собственности) delinquent tax ≈ налоги, не выплаченные в срок earmarked tax ≈ адресный налог (сборы от него должны быть использованы на определенные цели) franchise tax ≈ франшизный налог (налог штата на зарегистрированную в нем корпорацию за право заниматься франшизным бизнесом) heavy tax ≈ большой налог income tax ≈ подоходный налог indirect taxes ≈ косвенные налоги individual income tax ≈ личный подоходный налог nuisance tax ≈ небольшой налог (выплачивается по частям) payroll tax ≈ налог на заработную плату pollution tax ≈ 'налог на загрязнение' (налагаемый на компанию, если ее производственная деятельность загрязняет окружающую среду) sales tax ≈ налог с оборота school tax ≈ школьный налог (налог, которым облагаются жители округа; собранные средства идут на содержание школ) sin tax ≈ налог на табак, алкогольные напитки, азартные игры и т. п. single tax ≈ единый земельный налог state income tax ≈ подоходный налог штата windfall profit tax ≈ налог на сверхприбыль tax avoidance ≈ уменьшение в результате перерасчета суммы налога tax exile ≈ эмиграция из-за налогов, бегство от налогов

2) бремя, гнет, груз, испытание, напряжение Syn : burden, load

2. гл.

1) а) облагать налогом; подвергать налоговому обложению б) юр. таксировать, определять размер убытков, штрафа, судебных издержек Syn : assess, impose, levy

2) чрезмерно напрягать, утомлять; подвергать испытанию (память, свои силы и т. п.) she taxes my patience ≈ она испытывает мое терпение

3) делать выговор, отчитывать (кого-л.); обвинять, осуждать (with) to tax smb. with ingratitude ≈ упрекать кого-л. в неблагодарности. to tax smb. with trickery ≈ обвинить кого-л. в мошенничестве.

4) амер.; разг. спрашивать или назначать цену; устанавливать или брать плату What will you tax me? ≈ Сколько это будет (мне) стоить? Syn : charge

налог, сбор; пошлина - national *es государственные налоги - local *es местные сборы - direct *es прямые налоги - income * подоходный налог - single * единый земельный налог - inheritance * налог на наследство - profits * налоги на прибыли - corporation * налог на корпорацию - purchase * торговая пошлина - inspector of *es налоговый или финансовый инспектор - collector of *es = tax-collector - free of * сборщик налогов - after * после удержания налога; за вычетом налога, "чистый" - * assessment налогообложение - * revenue поступление в казну от налогов - * benefit выигрыш на налогах - * incentives налоговые льготы (для поощрения, капиталовложений) - * rates величина налога - * rates on the unemployed налоги на безработных - * сuts сокращение налогов - to lower * rates уменьшить налоги - to impose a * on smb., smth. облагать кого-л., что-л. налогом - to collect *es взимать налоги; собирать пошлину - to pay *es платить налоги - to pay a hundred dollars in *es заплатить налог в сумме ста долларов издержки - court *es судебные издержки бремя, испытание; чрезмерное требование - this is a * on her strenght это подрывает ее силы - this was a * on his patience ему пришлось запастись терпением - this was a * on my time это отняло у меня уйму времени (американизм) (разговорное) размер счета (американизм) членские взносы (в обществе, профсоюзе и т. п.) облагать налогом; подвергать обложению (налогом) - to * incomes брать налог с доходов, подвергать доходы налогообложению - to be heavily *ed нести тяжелое налоговое бремя (юридическое) таксировать, определять или устанавливать размер (штрафа, издержек, убытков) - to * the costs of an action определять размер судебных издержек испытывать, подвергать испытанию - to * smb.'s patience испытывать чье-л. терпение - to * one's powers to the utmost требовать максимального напряжения сил - it *es one's memory надо напрячь память делать выговор, выговаривать (кому-л. за что-л.); упрекать - to * smb. with rudeness упрекать кого-л. в грубости обвинять, осуждать - to * smb. with trickery обвинить кого-л. в мошенничестве - to * smb. with a failure возложить на кого-л. ответственность за провал (американизм) (разговорное) назначать или спрашивать цену; брать плату - what will you * me? сколько вы с меня возьмете? (американизм) взимать членские взносы (в обществе, профсоюзе)

accrued ~ накопившаяся задолженность по выплате налогов

achieve a ~ saving добиваться экономии за счет уменьшения налоговых платежей

ad valorem ~ налог на стоимость

additional income ~ дополнительный подоходный налог

additional ~ дополнительный налог

additional value for ~ purposes добавленная стоимость для налогообложения

advance corporation ~ (ACT) авансовый налог с корпорации

advance ~ предварительное определение судебных издержек

after ~ после удержания налога

airport ~ налог с пассажиров, отбывающих за границу из данного аэропорта

allowance against ~ налоговая льгота

alternative minimum ~ (AMT) минимальный альтернативный налог

amusement ~ налог на развлечения (на билеты в кино, театры и т.п.) amusement ~ налог на развлечения

attract income ~ взимать подоходный налог

basic rate income ~ базисная ставка подоходного налога

basic rate of ~ базисная налоговая ставка

beverage ~ налог на продажу напитков

business ~ налог на предпринимателя business ~ налог на предприятие business ~ налог на торгово-промышленное предприятие

calculated income ~ вычисленный подоходный налог

capital gains ~ налог на доход от прироста капитала capital gains ~ налог на доходы от прироста капитала capital gains ~ налог на увеличение рыночной стоимости капитала

capital gains ~ on shares налог на доход от прироста капитала от акций

capital ~ налог на капитал

capital transfer ~ налог на перевод капитала

capital yields ~ налог на доход от капитала

car ~ налог на автомобиль

carbon dioxide ~ налог на выбросы в атмосферу диоксида углерода

charge ~ облагать налогом

charter ~ чартерный налог

church ~ церковный налог

city ~ муниципальный налог

climate improvement ~ налог на выбросы в атмосферу диоксида углерода

commercial earnings ~ налог на доходы от торговли

commercial enterprise subject to value-added ~ торговое предприятие, облагаемое налогом на добавленную стоимость

community ~ местный налог

company ~ налог на доходы компании company ~ налог с доходов компании

consumption ~ налог на потребление consumption ~ налог потребления

contingent ~ скрытый налог

corporate income ~ налог с доходов корпорации corporate income ~ подоходный налог корпорации

corporate profits ~ налог на прибыли корпорации

corporate ~ налог с доходов компаний или корпораций corporate ~ налог с доходов корпорации

corporation ~ налог на корпорацию

county ~ муниципальный налог

coupon ~ купонный налог

current ~ on wealth действующий налог на имущество

death ~ налог на наследство

deduct ~ удерживать налоги

deferred income ~ налог на доход будущего периода

deferred ~ отсроченный налог

delinquent ~ неуплаченный налог

development ~ налог на строительство

direct ~ прямой налог

~ (государственный) налог; пошлина; сбор; direct (indirect) taxes прямые (косвенные) налоги

dividend ~ налог на дивиденды

due ~ причитающийся налог

emergency ~ чрезвычайный налог

entrance ~ вступительный налог

equalization ~ уравнительный налог

equalizing ~ равномерное распределение налогов

estate ~ налог на наследство estate ~ налог на передачу имущества по наследству

excise ~ акциз excise ~ акцизный налог excise ~ акцизный сбор

expenditure ~ налог на расходы

extraordinary ~ особый налог

federal ~ федеральный налог

final ~ окончательный размер налога

flat-rate ~ налог, взимаемый по единой ставке flat-rate ~ пропорциональный налог

for ~ purposes в целях налогообложения

for ~ reasons по причинам налогообложения

franchise ~ налог на монопольные права и привилегии

full-year ~ сумма налогов за год

general consumption ~ налог на все виды потребления

gift ~ налог на дарение gift ~ налог на дарения (США)

graduated income ~ прогрессивный подоходный налог

graduated ~ прогрессивный налог

head ~ налог. подушный налог

heavy ~ большой, обременительный налог; nuisance tax амер. небольшой налог, выплачиваемый по частям

hidden ~ налог. скрытый налог

hydrocarbon ~ налог. налог за выбросы углеводородов в окружающую среду

I cannot ~ my memory не могу вспомнить; to tax (smb.'s) patience испытывать (чье-л.) терпение

impose a ~ облагать налогом

income ~ подоходный налог

individual income ~ персональный подоходный налог

industrial ~ промышленный налог

inheritance ~ налог на наследство

initial car ~ регистрационный налог на автомобиль

inland revenue ~ государственный налог

input ~ налог на производственные затраты

input value-added ~ налог на добавленную стоимость

insurance ~ налог на страхование

interest equalization ~ уравнительный налог на доход от процентов

internal revenue ~ налог на внутренние доходы

investment income ~ подоходный налог на капиталовложения

investment ~ налог на капиталовложения

~ напряжение, бремя, испытание; it is a great tax on my time это требует от меня слишком много времени

land ~ земельный налог land ~ налог на земельную собственность

land transfer ~ налог на перевод за границу платежей за землю

land value ~ налог на стоимость земельных участков

levy a ~ облагать налогом single ~ единый земельный налог; to levy a tax (on smb., smth.) облагать (кого-л., что-л.) налогом

local income ~ местный подоходный налог local income ~ муниципальный подоходный налог

local property ~ местный налог на недвижимое имущество local property ~ местный поимущественный налог

local ~ местный налог local ~ муниципальный налог

lump sum ~ аккордный налог lump sum ~ налог на совокупную сумму доходов

motor vehicle ~ налог на автомобиль

multistage ~ многоступенчатый налог

municipal ~ муниципальный налог

national income ~ государственный подоходный налог

national ~ государственный налог national ~ федеральный налог

negative income ~ отрицательный подоходный налог (лица с доходом ниже установленного уровня и имеющие семью освобождаются от налога и пучают финансовую помощь от налоговой системы) negative income ~ отрицательный подоходный налог

net wealth ~ налог на имущество, исключая долги

net worth ~ налог на собственность

nonpersonal ~ налог на недвижимое имущество

nonrecurring ~ единовременный налог

nonrefundable purchase ~ невозмещаемый налог на покупки

heavy ~ большой, обременительный налог; nuisance tax амер. небольшой налог, выплачиваемый по частям

output ~ налог на объем производства

overall ~ effect эффект полного налогообложения

overpaid ~ переплаченный налог

pay-as-you-earn ~ налог, взимаемый по мере поступления доходов pay-as-you-earn ~ (PAYE ~) подоходный налог, автоматически вычитаемый из заработной платы

payroll ~ налог на заработную плату

penalty ~ пеня

personal income ~ личный подоходный налог

personal property ~ личный поимущественный налог personal property ~ налог на личное имущество

personal ~ личный подоходный налог personal ~ налог на движимое имущество personal ~ подушный налог

petrol ~ налог на нефть

petroleum revenue ~ (PRT) налог на доход от продажи нефти

poll ~ подушный налог

price excluding ~ цена без учета налога

profits ~ налог на прибыли

progressive ~ прогрессивный налог

property transfer ~ налог на передачу правового титула

proportional ~ пропорциональный налог

provisional ~ временная налоговая ставка

raw materials ~ налог на сырье

real estate ~ налог на недвижимость

registration ~ сбор за регистрацию

regressive ~ регрессивный налог

relief from ~ освобождение от уплаты налога relief from ~ скидка с налога

remit ~ освобождать от уплаты налога

residual ~ остаточный налог

retail sales ~ налог с розничного оборота

retained ~ удержанный налог

sales ~ налог на доходы от продаж sales ~ налог на продажи sales ~ налог с оборота sales ~ торговый сбор

seamen's income ~ подоходный налог с моряков

seamen's ~ налогообложение моряков

single ~ единый земельный налог; to levy a tax (on smb., smth.) облагать (кого-л., что-л.) налогом single ~ единый налог

specific ~ индивидуально определенный налог specific ~ специальный налог

state ~ государственный налог

substantive ~ law материальное налоговое законодательство

succession ~ налог на наследуемую недвижимость

supplementary ~ дополнительный налог

surplus ~ чрезмерный налог

tax взимать членские взносы ~ делать выговор, отчитывать (кого-л.); обвинять, осуждать (with) ~ назначать цену ~ (государственный) налог; пошлина; сбор; direct (indirect) taxes прямые (косвенные) налоги ~ налог ~ напряжение, бремя, испытание; it is a great tax on my time это требует от меня слишком много времени ~ облагать налогом; таксировать ~ облагать налогом ~ облагать пошлиной ~ обложение ~ юр. определять размер убытков (штрафа и т. п.); определять размер судебных издержек ~ пошлина ~ размер счета ~ сбор ~ амер. разг. спрашивать, назначать цену; what will you tax me? сколько это будет (мне) стоить? ~ таксировать, определять размер (о судебных издержках) ~ членские взносы ~ чрезмерно напрягать, подвергать испытанию; утомлять; the work taxes my powers эта работа слишком тяжела для меня

~ in arrears просрочка уплаты налога

~ on capital налог на капитал

~ on capital accretion налог на прирост стоимости капитала

~ on corporate net wealth налог на нетто-активы корпорации

~ on distributions налог на оптовую торговлю

~ on energy налог на электроэнергию

~ on funds налог на капитал

~ on income подоходный налог

~ on income from capital налог на доход с капитала

~ on industry налог на промышленное производство

~ on land value increment налог на прирост стоимости земли

~ on personal net wealth налог на личные нетто-активы

~ on real rate of return налог на реальную ставку прибыли

~ on the conveyance of property налог на передачу права собственности

~ on the transfer of property налог на передачу права собственности

~ on unearned income налог на непроизводственный доход ~ on unearned income налог на нетрудовой доход ~ on unearned income налог на рентный доход

~ on value added налог на добавленную стоимость

~ on wealth налог на имущество

~ on yield of pension scheme assets налог на доход от капитала, вложенного в фонд пенсионного обеспечения

I cannot ~ my memory не могу вспомнить; to tax (smb.'s) patience испытывать (чье-л.) терпение

trade ~ налог на торговую деятельность trade ~ торговый налог

transfer ~ налог на передачу собственности

turnover excluding ~ налог с учетом оборота

turnover including ~ налог без учета оборота

turnover ~ налог с оборота

undistributed profit ~ налог на нераспределенную прибыль

unearned income ~ налог на рентный доход

value added ~ налог на добавленную стоимость

vehicle ~ налог на автотранспортные средства

wage bill ~ налог на фонд заработной платы

wage ~ налог на заработную плату

wealth ~ налог на имущество

~ амер. разг. спрашивать, назначать цену; what will you tax me? сколько это будет (мне) стоить?

windfall profits ~ налог на непредвиденную прибыль

withholding ~ налог на процентный доход и дивиденды, выплачиваемые нерезидентам withholding ~ налог путем вычетов withholding ~ налог с суммы дивидендов, распределяемых среди держателей акций withholding ~ подоходный налог, взимаемый путем регулярных вычетов из заработной платы

~ чрезмерно напрягать, подвергать испытанию; утомлять; the work taxes my powers эта работа слишком тяжела для меня

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.