tax сущ.1) а) налог; пошлина, сбор
to lower/reduce tax rates — уменьшить налоги
to impose/levy a tax on smb., smth. — облагать (кого-л., что-л.) налогом
to collect taxes — взимать налоги; собирать пошлину
to pay taxes — платить налоги
direct taxes — прямые налоги
indirect taxes — косвенные налоги
heavy tax — высокий налог
free of tax, tax-free — не облагаемый налоговым сбором
income/profits tax — подоходный налог/налог на прибыль
national/local taxes — государственные/местные налоги, сборы
individual income tax — личный подоходный налог
purchase tax — торговая пошлина
tax evasion — уклонение от налогов
tax assessment — налогообложение
tax cuts — сокращение налогов
tax revenue — налоговые поступления в казну
tax exile — эмиграция из-за налогов, бегство от налогов
tax rates on smth. — величина налога на что-л.
tax collector — сборщик налогов
the taxes — разг. сборщик налогов
Our after tax income was sufficiently reduced. — После уплаты налогов наш доход ощутимо уменьшился.
A big sum was to be paid in taxes. — Немалая сумма должна была уйти на уплату налогов.
sales tax — амер. налог с оборота
- admissions tax
- classified tax
- delinquent tax
- earmarked tax
- franchise tax
- inheritance tax
- nuisance tax
- payroll tax
- pollution tax
- school tax
- sin tax
- single tax
- state income tax
- tax incentives
- windfall profit tax
б) амер. членские взносы (в профсоюзе, каком-л. обществе, и т. п.)
2) бремя, гнет, груз, тяжесть (какого-л. серьезного или чрезмерного требования, обязательства и т.п.), испытание (нервов и пр.)
a tax on one's time — что-л., отнимающее у кого-л. уйму времени
a tax on one's strength/health/patience — что-л., отнимающее у кого-л. силы/здоровье/ испытывающее чье-л. терпение
Syn:obligation, duty, strain I 1., demand 1., burden, load
3) плата по счету, цена (в прямом и переносном смыслах)
4) устар. неодобрение, порицание; обвинение
Syn:charge 1., accusation, censure 1.
2. гл.1) а) тж. перен. облагать налогом; подвергать налоговому обложению
to tax incomes — подвергать доходы налогообложению
Brothels are usually heavily taxed. — Хозяева борделей обычно несут тяжёлое налоговое бремя.
б) юр. таксировать, определять размер убытков, штрафа, судебных издержек
to tax the costs of damages — определять стоимость нанесенных повреждений
•
Syn:assess, impose, levy
2) амер.; разг. назначать цену (во столько-то - at); брать плату (за что-л. - for)
taxed at half-price — продаваемый за полцены
What will you tax me? — И сколько вы с меня хотите?
Syn:charge 2.
3) чрезмерно напрягать, утомлять, истощать; подвергать испытанию (память, свои силы и т. п.)
to tax smb.'s powers, strength/health — отнимать чьи-л. силы/здоровье
She taxes my patience. — Она испытывает мое терпение.
His memory isn't the one he can tax. — Уж напрячься и вспомнить он никак не может.
4) порицать, упрекать (кого-л.); обвинять, осуждать (в чем-л. - with smth)
to tax smb. with ingratitude — упрекать кого-л. в неблагодарности.
to tax smb. with trickery — обвинить кого-л. в мошенничестве.
Syn:censure 2., reprove, blame 2., accuse, charge 2.
5) устар. предписывать, велеть кому-л. сделать что-л.