Англо-русский перевод ANCHOR

ANCHOR

transcription, транскрипция: [ ˈæŋkə ]

1. сущ.

1) якорь

at anchor — на якоре

to be / lie / ride at anchor — стоять на якоре

to cast / drop anchor — бросить якорь

to let go the anchor — отдать якорь

The most ancient anchors were only large stones bored through the middle. — Самые старые якоря представляли собой большие камни с дыркой посередине.

2) якорь спасения, символ надежды

Cast all your cares on God; that anchor holds. — Направь все свои заботы Богу, этот якорь действительно держит.

3) тех. анкер

4)

а) спортсмен, бегущий на последнем этапе

б) замыкающий в команде по перетягиванию каната

When a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet. — Когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости.

5) ( постоянный корреспондент радио или телевидения )

NBC moved him to Washington, as permanent anchor there for the news of the nation's capital. — NBC послало его в Вашингтон, в качестве постоянного ведущего программы новостей из столицы.

Syn:

anchor-man

••

one's sheet anchor — верное прибежище; главная надежда

to lay an anchor to windward — принимать необходимые меры предосторожности

- come to anchor

- weigh anchor

2. прил.

якорный

3. гл.

1)

а) ставить на якорь

б) бросить якорь, стать на якорь

в) осесть, поселиться ( где-л. )

2) закреплять, прикреплять, присоединять, скреплять

My first care was to anchor the ice-axe firmly in the snow. — Моей главной заботой было крепко зафиксировать ледоруб в снегу.

Syn:

fix 1.

3)

а) быть ведущим, вести ( теле- или радиопрограмму )

to anchor a national news program — вести национальную программу новостей

б) быть инициатором, вдохновителем

It is she who is anchoring the rebuilding campaign. — Именно она является инициатором кампании по реконструкции.

••

to anchor one's hope in / on smb. / smth. — возлагать надежды на кого-л, / что-л.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.