1) находиться за чем-л., находиться вне пределов чего-л.
The deer is beyond the trees. I can't shoot it from this distance. — Олень стоит за деревьями. Я не смогу в него попасть с такого расстояния.
The valley where we live is beyond the mountains. — Долина, в которой мы живем, расположена за этими горами.
2) не подлежать чему-л., выходить за рамки, пределы чего-л.
The soldier's brave deed was beyond the call of duty. — Храбрый поступок солдата превосходил обычное представление о долге.
Calling spirits from the dead proved to be beyond the magician's powers. — Вызывать духов умерших людей оказалось за пределами возможностей чародея.
The hospital says that the general is beyond medical help and will soon die. — Врачи сказали, что медицина бессильна помочь генералу и он скоро умрет.
I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it. — Боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту и лучше было бы избавиться от него.
3) быть больше, чем что-л.
The amount of money that I won was beyond all my hopes. — Сумма выигрыша была намного больше того, о чем я мог хотя бы мечтать.
4) быть слишком сложным для кого-л.
I'm afraid this book's beyond me; have you an easier one? — Мне кажется, что эта книга слишком сложная для меня; у вас нет чего нибудь попроще?
The children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help. — Дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и им пришлось позвать на помощь маму.
It's beyond me which house to choose, they're both so nice! — Я решительно не знаю, какой дом выбрать. Они оба такие красивые!
Now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days. — Став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживленные дни.
Syn:
be past , get beyond 3), get past 5)