Англо-русский перевод BILL

BILL

I

bɪl

1. сущ.

1) клюв ( у тех птиц, у которых он небольшой, плоский или тонкий, напр. у воробья, вороны, голубя )

Syn:

beak

2) нечто клювообразное, выступ, рог, зубец

Bills, the ends of compass. — Bill - так называются концы стрелки компаса.

3) в названии ряда мысов

- Portland bill

4) острый конец якорной лапы ( отсюда billboard , изначально специальная доска, крепившаяся к борту корабля для того, чтобы лапы не повредили обшивку при поднятии якоря )

5) козырек фуражки

2. гл.

1) долбить дерево ( как дятел )

2) ласкать друг друга клювами ( о голубях )

Two doves billing upon the roof above. — Милующиеся на крыше голуби.

3) ласкать друг друга; нежничать ( тж. to bill and coo )

Tom and his pretty spouse wherever they come are billing at such a rate! — Том и его смазливая женушка куда ни придут, так только и делают, что ласкаются, да вы бы еще видели, как!

II

bɪl

1. сущ.

этимологически то же слово, что и bull II, и, соответственно, русское "булла"

1) законопроект, билль ( то, что вносится в парламент, в отличие от закона, act , результата обсуждения этого )

- authorization bill

- draft a bill

- engrossed bill

- introduce a bill

- move a bill through a legislature

- oppose bill

- pass the bill

- propose a bill

- quash a bill

- railroad a bill through a legislature

- reject a bill

- shelve a bill

- support a bill

- throw out the bill

- veto a bill

- vote down a bill

2) список; инвентарь; документ

bill of fare — меню

bill of credit — аккредитив

bill of entry — таможенная декларация

bill of health — карантинное свидетельство

bill of lading — накладная, коносамент

bill of parcels — фактура; накладная

bill of sale — купчая, закладная

3) программа ( концерта и т. п. )

4) счет

to run up a bill — доводить счет до определенной суммы

to pay bill — оплатить счет

to settle a bill — урегулировать платеж по счету

hospital, medical bill — счет за лечение в больнице

hotel bill — счет за проживание в гостинице

telephone bill — счет за пользование телефоном

utility (gas and electric; water) bill — счет за пользование коммунальными услугами

padded bills — раздутые счета

bill of costs — счет адвоката / поверенного клиенту за ведение дела

omnibus bill — счет по разным статьям

to run up a bill — иметь счет ( у портного, в магазине и т. п. )

town bill — амер. ; фин. внутригородской вексель

5) вексель, тратта ( тж. bill of exchange )

short bill — краткосрочная тратта

6) афиша; реклама, рекламный листок

7) амер. банкнота, купюра, бумажка

a thousand dollar bill — купюра в тысячу долларов

change a bill — поменять деньги

marked bills — банкнот с отличительными знаками

8) юр. иск

to find a true bill — передавать дело в суд

to ignore the bill — прекращать дело

- Bill of Rights

- butcher's bill

- fill the bill

- G. I. Bill of Rights

- G. I. Bill

2. гл.

1) уст.

а) вносить в памятную книгу

б) регистрировать; вносить в список пассажиров ( на каком-л. виде транспорта )

There were four hundred cars of grain billed to St. Louis. — Было зарегистрированно четыреста вагонов зерна для отправки в Сент-Луис.

2) принимать ( в какую-л. организацию ) , вносить в списки членов какой-л. организации

3)

а) объявлять, рекламировать в афишах

Syn:

advertise , promote

б) амер. , перен. обещать, объявлять

4) расклеивать афиши

5) выписывать накладную, выдавать накладную ( to, for ) , выставлять счет

Syn:

charge 2.

III

bɪl

сущ.

1) уст. алебарда

2) солдат, вооруженный алебардой

A hundred able men ... forty bills on foot. — Сотня добрых воинов, ...сорок - пешие с алебардами.

3) топор; мачете, секач, серп

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.