Англо-русский перевод BILL

BILL

1) иск, исковое заявление 2) судебный приказ 3) петиция, просьба, заявление 4) билль, законопроект; закон, акт парламента, законодательный акт 5) список; изложение пунктов 6) обязательство; вексель 7) статья взаимных расчётов 8) счёт; инвойс || выставлять счёт; фактурировать, инвойсировать, выписывать накладную 9) амер. банкнота, казначейский билет 10) свидетельство 11) декларация (напр. таможенная) 12) подготовленный к подписанию монархом патент с пожалованием, назначением и т. п. 13) проект обвинительного акта • bill at... days' sight — тратта, срочная через ... дней после предъявления; bill at sight — тратта, срочная немедленно по предъявлении; bill at usance — вексель на срок, установленный торговым обычаем; bill for foreclosure — иск об обращении взыскания на заложенную недвижимость; bill for legal defence — 1. иск 2. заявление о предоставлении правовой защиты; bill for new trial — иск о новом рассмотрении дела; bill in Chancery — иск в канцлерском суде; bill in equity — иск, основанный на праве справедливости; иск в суд права справедливости; bill in the nature of a bill of review — иск третьего лица о пересмотре дела; bill in the nature of a bill reviver — иск о рассмотрении правоотношений, связанных с прекращением дела производством; bill in the nature of a supplemental bill — иск о вступлении в дело нового лица в связи с обстоятельствами, возникшими после возбуждения дела; no true bill — нет оснований для обвинительного акта; bill obligatory — документ за печатью с безусловным обязательством уплаты денежной суммы; bill on demand — вексель срочный по предъявлении; bill quia timet — иск о предотвращении возможного нарушения имущественных прав; bill rendered — расчёт, представленный кредитором по контокорренту; bill single — документ за печатью с безусловным денежным обязательством; bill to be true — обвинительный акт, подлежащий утверждению (большим жюри); to call up a bill — потребовать предъявления (таможенной) декларации; to clear a bill — уплатить пошлины в соответствии с (таможенной) декларацией; to guillotine a bill — назначить законопроект к голосованию в определённое время; to ignore a bill — отказать в передаче дела в суд (о большом жюри); to introduce a bill — внести законопроект; to jettison a bill — отказаться от законопроекта вследствие затруднительности его проведения; to kill a bill — "зарезать" законопроект; to originate a bill — внести законопроект; to pass — а bill принять законопроект; to shelve a bill — положить законопроект под сукно; to table a bill — положить законопроект "в долгий ящик"; to transmit a bill — передать законопроект (в более высокую инстанцию законодательного органа); to usher a bill — огласить содержание иска или законопроекта received for shipment bill of lading — коносамент на груз, принятый к погрузке - accommodation bill - addressed bill - air bill of lading - ancillary bill - anti-impoundment bill - appropriation bill - bank bill - bearer bill - bill of acceptance - bill of advocation - bill of attainder - bill of bankruptcy - bill of bottomry - bill of certiorari - bill of complaint - bill of conformity - bill of costs - bill of credit - bill of debt - bill of discovery - bill of divorcement - bill of divorce - bill of entry - bill of exceptions - bill of exchange - bill of health - bill of indictment - bill of information - bill of interpleader - bill of lading - bill of Middlesex - bill of oblivion - bill of order - bill of pain and penalty - bill of particularities - bill of peace - bill of proof - bill of review - bill of revivor and supplement - bill of revivor - bill of rights - bill of sale - bill of sight - bill of store - bill of sufferance - claused bill of lading - clean bill of lading - controversial bill - counterfeit bill - creditor's bill - crime bill - cross bill - decided bill - deficiency bill - demand bill - dishonoured bill - documentary bill - domestic bill of lading - domiciled bill - draft bill - engrossed bill - enrolled bill - enroled bill - exchequer bill - fee bill - finance bill - floor-managed bill - foreign bill - foul bill of lading - government bill - guillotined bill - health bill - House bill - insurance bill - introduced bill - inward bill of lading - King's bill - legal bill - local bill - long-dated bill - longdated bill - money bill - negotiable bill of lading - no bill - non-controversial bill - not a true bill - noted bill - obligatory bill - ocean bill of lading - omnibus bill - omnibus bill of lading - on board bill of lading - order bill of lading - original bill of lading - original bill - outward bill of lading - overdue bill - parcel bill of lading - pending bill - pertinent bill - private bill - private member's bill - pro forma bill - proposed bill - public bill - Queen's bill - railroad bill of lading - reclaiming bill - relief bill - revenue bill - secured bill - Senate bill - shipped bill of lading - ship's bill - short bill - sight bill - single bill - skeleton bill - sole bill - straight bill of lading - supplemental bill - tax bill - through bill of lading - time bill - to-order bill of lading - trade bill - transhipment bill of lading - Treasury bill - true bill

Андрианов С.Н., Берсон А.С.. English-Russian law dictionary .      Англо-Русский юридический словарь.