Англо-русский перевод CHANGE

CHANGE

transcription, транскрипция: [ ʧeɪndʒ ]

1. сущ.

1)

а) перемена; изменение, сдвиг; замена; череда, чередование

to bring about, effect, make a change — внести изменения

to undergo change — подвергаться изменениям, претерпевать изменения

drastic, great change — большие перемены

little change — незначительная модификация

marked change — значительные перемены

momentous change — мгновенные изменения

needed change — необходимые изменения

quick change — быстрые изменения

radical, striking, sweeping change — радикальные перемены

sudden change — внезапные изменения, внезапный сдвиг

welcome change — желанные перемены

Change, constant change, is the law of organic life. — Изменение, вечное непрекращающееся изменение - закон органической жизни.

There was little change in his condition. — Его состояние не изменилось.

a change occurs, takes place — происходит изменение

a change for the better — изменение к лучшему

the change from spring to summer — переход от весны к лету ( смена времен года )

changes in personnel — кадровые изменения

the change of seasons — смена времен года

б) смерть

I went to my mother, and found her change was near. — Я проведал мать и понял, что ей недолго осталось.

в) муз. вариация; модуляция

- change of air

- change of life

- change of pace

- for a change

- social change

2) ( что-л. взамен другого )

а) смена ( белья, платья )

б) сдача; мелкие деньги, мелочь

to count, get, take one's change — получить сдачу

to give, make, return change for — дать сдачу мелочью

to keep the change — оставить сдачу

Can you give me change for a pound? — У вас будет сдача с фунта?

Passengers are requested to examine their tickets and change before leaving. — Пассажиров просят проверять билеты и сдачу не отходя от кассы.

- make change

- no change given

- small change

в) пересадка ( на железной дороге, трамвае )

г) авто включение другой передачи, переключение передач, скоростей

- change-down

- change-up

д) расплата, "должное"; возврат долга

He gave me a real change, helped my son into University. — Он мне оказал большую услугу - помог моему сыну поступить.

- not to get any change from smb.

••

Take your change out of that! — Вот тебе! Это тебе за то-то и то-то ! ( реплика в драке, в момент совершения мести и т. п. )

- change of heart

- hunt change

3) новолуние

I still have fits, always with a change in the moon. — У меня до сих пор на новолуние случаются припадки.

4) мн.

а) отступление от канонического порядка колокольного звона (от самого большого колокола к самому маленькому )

б) тот или иной тип колокольного звона (любой порядок колоколов )

Four bells admit twenty-four changes in ringing. — Для четырех колоколов возможно двадцать четыре типа звонов.

в) ( манера игры на колоколах )

- ring the changes

5) ( Change ) (лондонская) биржа

Good, honest, generous men at home, will be wolves and foxes on change! — Дома они сущие ангелы, честные до мозга костей, но на бирже они кровожадные волки и хитрые лисы!

6) шотл. пивная

••

to get no change out of smb. разг. — ничего не добиться от кого-л.

to take the change on smb. разг. — обмануть кого-л.

2. гл.

1) менять(ся), изменять(ся); заменять, сменять

School has changed the boy into a coward. — Школа сделала его трусом.

I am the Lord, I change not. — Ибо Я - Господь, Я не изменяюсь ( Мал 3, 6. )

Nothing will die, all things will change. — Ничто не умирает, но все меняется ( Лаун-Теннисон )

- change colour

- change countenance

- change for the better

- change for the worse

- change hands

- change to

Syn:

alter , convert , modify , transfigure , transform , transmogrify , transmute , render

Ant:

maintain , stabilize , sustain

2)

а) переодеваться; одеваться к ужину, надевать вечернее платье

to change from / change out of smth — снимать что-л.

to change into smth — надевать что-л.

I shall have to change from these wet clothes. — Мне надо переодеться, я весь мокрый.

Syn:

to change oneself

б) делать пересадку, пересаживаться ( на другой поезд, трамвай и т. п.; to )

all change! — пересадка!

в) менять, обменивать ( о деньгах )

I should like to change these pounds into dollars. — Мне нужно обменять фунты на доллары.

г) меняться, обмениваться ( чем-л. )

I'd like to change this dress for one in a larger size. — Я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера.

д) авто переключать передачу

е) переходить в другую фазу ( о луне )

ж) переезжать, менять местожительство, место работы

If a vicar dies or changes. — Если викарий умрет или будет переведен на другую кафедру.

- change bandage

- change one's mind

- change sides

Syn:

substitute , replace , exchange , interchange

3) ( изменяться до полной неузнаваемости, менять сущность )

а) скисать; сгнить; портиться

б) превращаться

- change back

- change down

- change from

- change over

- change round

- change up

- change with

- change into

••

to change horses in / at midstream, to change horses in the middle of the / a stream — "менять коней на переправе" ( производить крупные перемены в критический или опасный момент )

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.