I
klɪk
1. сущ.
1)
а) щелчок ( как при резком захлопывании двери )
the click of the lifted latch — щелчок поднятого запора
Syn:
clack
б) информ. клик, щелчок ( кнопкой мыши )
double click — двойной щелчок
2) фон. звук-щелчок, щелкающий звук ( в языках группы банту - Африка и языках народов Северного Кавказа )
3) тех. стопор, защелка, собачка, фиксатор; трещотка
Syn:
detent
2. гл.
1)
а) щёлкать, издавать щёлкающий звук
to keep clicking one's ballpoint pen — то и дело щёлкать авторучкой
to click one's heels (together) — щёлкнуть каблуками
to click one's fingers at a passing waiter — щёлкнув пальцами, подозвать официанта
to click one's tongue — прищёлкнуть языком
He clicked on / off the lamp beside his bed. — Щёлкнув выключателем, он зажег / потушил лампу у своей кровати.
The door clicked shut. — Дверь защёлкнулась.
The camera shutter clicked. — Затвор фотоаппарата щёлкнул.
б) информ. щелкать, кликать ( нажимать и отпускать кнопку мыши )
to click on an icon — выбрать пиктограмму, щёлкнуть на иконке
to click a mouse button — кликнуть кнопкой мыши
2) неперех. ; разг. (внезапно) становиться ясным, понятным
Suddenly everything clicked. — Вдруг все стало ясно.
It suddenly clicked where she had seen him before. — Она вдруг поняла, где видела его раньше.
Something clicked, and I knew that this is what I wanted to do for the rest of my life. — Меня вдруг осенило, и я понял, что хочу этим заниматься всю жизнь.
John’s joke finally clicked, and we laughed. — Наконец до нас дошел анекдот Джона и мы рассмеялись.
3) неперех. ; разг.
а) нравиться ( друг другу ) ; ладить ( с кем-л. )
John and Mary clicked (with each other) straight away. — Джон и Мери сразу понравились друг другу.
б) иметь успех ( у кого-л. ) ; быть популярным ( у кого-л. )
The film failed to click with the audience. — Фильм не имел успеха у зрителей.
в) точно соответствовать, подходить, попадать в точку
The song clicked with my mood. — Песня была как раз под моё настроение.
Accounting clicks with his personality. — Для человека с его характером профессия бухгалтера как раз то, что надо.
•
- click into place
II
klɪk
сущ. ; амер. , сл. , от clique
круг друзей, компания
Syn:
circle 1., coterie , group 1.
III сущ,; австрал. , военн., сл. ; сокр. от kilometer
километр
It's 10 clicks away. — Это в десяти километрах отсюда.