CROCK


Англо-русский перевод CROCK

transcription, транскрипция: [ krɔk ]

I

1. сущ.

1) глиняный кувшин, горшок

Her only furniture an earthen crock or two. — И из всей мебели только пара глиняных горшков.

Syn:

jar , pot

2) железный котел, котелок

3) глиняный черепок, осколок

Syn:

potsherd

- crockman

2. сущ.

упрятывать так, что сам забываешь, куда положил

II

1. сущ.

1) старая овца; овца, более не ягнящаяся ( также в варианте crock ewe )

2) старая, ни на что не годная лошадь, кляча

I was riding a broken-kneed old crock. — Я ехал на кляче с побитыми суставами.

3)

а) сл. кляча, хиляк; старый дурак

You are getting a bit of a crock. — Стареешь, брат, все из рук валится.

Shall we be a race of clever crocks, or be robust imbeciles? — Так кем же мы будем, умными слабаками или накачанными дураками?

б) ипохондрик

4) сл. рыдван, колымага ( о транспортном средстве )

But if those cruisers are crocks, why does the Admiral let 'em out of Weymouth at all? — Но если все эти крейсера просто старые корыта, почему адмирал вообще разрешил им выйти из Веймута?

2. гл. ; обыкн. crock up

1)

а) разг. вымотаться ( о человеке ) ; выпить из кого-л. все соки, заставить работать до упаду

б) сдавать, дряхлеть, стареть

I think the director is crocking up, he's had a lot of worries this year. — Мне кажется, наш директор сдал, у него было столько забот в этом году.

This latest heart attack has really crocked him up. — Последний инфаркт плохо сказался на его здоровье.

My broken leg prevents me from leaving the house. I'm really crocked up. — У меня сломана нога, я не могу выходить из дому. Что-то я совсем расклеился.

Syn:

break down 4), break up 8), crack up 3)

2) получать травму, травмировать, повреждать

I had crocked my knee at hockey. — Я повредил колено, играя в хоккей.

III

1. сущ.

грязь, копоть

You have a crock on your nose — У тебя нос грязный.

Syn:

smut , soot , dirt

2. сущ. диал.

1) пачкать сажей или копотью, загрязнять

Without blacking and crocking myself. — Чтобы не запачкаться.

Syn:

soil , defile

2) линять; окрашивать при прикосновении

The clear colours do not crock easily, and the little that does come off is hardly noticeable. — Чистые краски обычно хорошо держатся, а то немногое, что отходит, незаметно.

This black is perfectly fast color and will not crock. — Эта черная краска очень хорошо держится, совсем не красится.

Syn:

stain

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.