Англо-русский перевод FAIR

FAIR

transcription, транскрипция: [ fɛə ]

I сущ.

базар, рынок; ярмарка, выставка

an annual fair — ежегодная ярмарка

book fair — книжная ярмарка

county fair — сельская ярмарка

job fair — ярмарка вакансий

computer fair — выставка компьютерной техники

livestock fair — рынок скота

- Bartholomew Fair

- church-fair

- day after the fair

- fair-keeper

- fun of the fair

- Vanity fair

- world fair

II

1. прил.

1)

а) книжн. красивый, прекрасный ( обычно о женщинах )

- fair in sight

- fair maid

- fair one

- fair sex

Syn:

beautiful

б) светлый, белокурый

- fair complexion

- fair man

Syn:

light

в) хороший, ясный; чистый ( о воде, почерке )

- fair copy

- fair weather

Syn:

clean , pure , fine , bright , sunny

г) привлекательный, красивый ( о словах, поступках )

He has fallen away from all his fair promises. — Он нарушил все свои красивые обещания.

Syn:

specious , plausible , flattering

д) мор. гладкий, ровный

Syn:

smooth , even

е) скорее диал. четкий, ясный

Syn:

clear , distinct

- fair treat

2)

а) объемный, большой, значительный, порядочный

Giles, to whom a fair heritage was no less agreeable than a fair wife. — Джайл, которому получить хорошенькое наследство было ничуть не менее приятно, чем хорошенькую жену.

- fair amount

Syn:

considerable , handsome , liberal

б) абсолютный, окончательный, полный ( как высшая степень какого-л. качества )

He was a fair fool. — Он был невообразимый дурак.

Syn:

unquestionable , absolute , complete , thorough

3)

а) порядочный, честный, справедливый; законный

scrupulously fair — безупречно честный

He's fair to his employees. — Он справедлив по отношению к своим служащим.

- by fair means

- fair and square

- fair play

- fair price

- stand fair

Syn:

disinterested

••

by fair means or foul — не стесняясь в средствах

б) незапятнанный, чистый

- fair name

в) вежливый, учтивый; мирный, спокойный

I have used both fair and foul words. — Я говорил то вежливо, то хамил.

Syn:

gentle , peaceable

Syn:

spotless , unblemished , equitable , legitimate

4)

а) мор. попутный ( о ветре )

б) торный, не загроможденный препятствиями

Keep back so that each man may have a fair view. — Отойдите назад, чтобы всем было видно.

Syn:

unobstructed , open

- fair enough

- fair-to-middling

- for fair

••

all's fair in love and war посл. — в любви и на войне все средства хороши

fair field and no favour — игра, борьба на равных условиях

2. нареч.

1) красиво, прекрасно, приятно глазу

Spread out his boughs and flourish fair. — Раскинул свои ветви и цветет в великолепии

Syn:

agreeably , beautifully , brightly , handsomely , nobly

2) в сочетании учтиво, вежливо, благородно

- speak fair

Syn:

civilly , courteously , kindly

3) четко, чисто, ясно ( о почерке )

Syn:

clearly , legibly , plainly

4) честно, откровенно, беспристрастно

I can never think you meant me fair. — Ни за что не поверю, что ты вел себя со мной честно.

- fight fair

Syn:

equitably , honestly , impartially , justly

5) гладко, ровно

Syn:

evenly

6) прямо, точно ( об ударе )

He's an elefant, if he strikes you fair he knocks your life out. — Он просто слон, если он нанесет тебе точный удар, ты концы отдашь.

7) полностью, совершенно, абсолютно

Syn:

completely , fully , quite , clean

••

Does the boat lie fair? мор. — Шлюпка у борта?

Fair and softly! — Тише! Легче!

3. сущ.

1) нечто вежливое, приличное

The exchange of fair and foul. — Обмен любезностями и грубостями.

2) уст. ; поэт. женщина; возлюбленная

Syn:

beauty , beautiful woman

4. гл. ; диал.

1) проясняться ( о погоде )

- fair up

2) переписывать начисто; выбелять ( документ )

3) тех. обеспечивать обтекаемость, сглаживать контур; подгонять детали

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.