Англо-русский перевод FOOT

FOOT

transcription, транскрипция: [ fut ]

1. сущ.

1)

а) ступня, лапа ( у зверей ) ; носок ( у чулка )

arch of foot — свод стопы

to gain to one's feet, get to one's feet — встать на ноги

to shuffle one's feet — шаркать ногами

to stamp one's foot, tap one's foot — наступать на ногу

in one's stocking feet — в чулках, без туфель

The dog lay at her feet. — Собака лежала у неё в ногах.

They came on foot. — Они пришли пешком.

- be on one's feet

- flat feet

- on foot

- set foot on

б) опора, основание, подножие

в) ножка ( у предмета мебели ) ; подножка, стойка

г) бот. нижняя часть лепестка, которой он крепится к цветоложу

д) лапка ( у швейной машинки )

2)

а) поступь, походка, шаг

I was not aware of your presence. Your foot is so light. — Я не заметил, как вы вошли. У вас такая лёгкая походка.

- at a foot's pace

- fleet of foot

- heavy foot

- light foot

- run a good foot

- swift of foot

б) воен. пехота

At the close of the reign of Charles the Second, most of his foot were musketeers. — К концу правления Карла II большую часть его пехоты составляли мушкетёры.

3)

а) фут ( единица длины; = 30,48 см; = 1/3 ярда; также используется как мера в ряде ремёсел )

- a square foot of land

б) лит. стопа

4)

а) нижняя часть, нижний край

- at the foot of a page

- at the foot of a table

- at the foot

б) подножие, основание

A forest of dark pines at the foot of the mountain. — Тёмный сосновый лес у подножия горы.

- foot of perpendicular

в) осадок

Syn:

bottom , dregs

г) биол. часть волоса ниже эпидермиса

••

to carry smb. off his feet — вызвать чей-л. восторг; сильно взволновать, возбудить кого-л.

to fall on one's feet — счастливо отделаться, удачно выйти из трудного положения

to put one's best foot forward — пытаться произвести хорошее впечатление

to put one's feet up — бездельничать

to put one's foot down — разг. занять твёрдую позицию; принять твёрдое решение решительно воспротивиться

my foot! — (какая) чепуха!; как бы не так!

She always lands on her feet. — Ей всегда удаётся выйти сухой из воды.

to be on foot — проектироваться

to drag one's feet — едва волочить ноги

to get a foot in the door — сделать первый шаг, начать

to know ( или to get, to find, to have, to take) the length of smb.'s foot — узнать чью-л. слабость, раскусить человека

to put one's foot in one's mouth преим. амер. — ляпнуть, сказать что-л. необдуманно или бестактно

to set / put / have one's foot on the neck of smb. — поработить кого-л.

under foot — на земле, под ногами

- put one's foot in it

2. гл.

1)

а) идти пешком

- foot it

Syn:

step , pace , walk

б) разг. наносить удар ногой ( в частности, в футболе )

в) перемещать ноги в каком-л. ритме, т. е. маршировать, танцевать и т. п.

г) наступать на что-л., ходить по чему-л.; попирать что-л.

д) схватывать когтями ( о птицах )

2) идти за кем-л. по следам; искать кого-л., преследовать

3)

а) подытоживать, подсчитывать ( тж. foot up to )

- foot the bill

б) достигать, доходить, составлять

His losses foot up to L 100. — Его убыток достигает 100 фунтов (стерлингов).

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.