Англо-русский перевод FULL

FULL

I

ful

1. прил.

1)

а) полный, наполненный целиком, заполненный прям. и перен.

The sky was full of fire. — Небо было все в огне.

I am full of business. — Я весь в делах.

- full hour

- full load

- full of wine

- full to overflowing

- full to the brim

- full monty

б) изобилующий, богатый чем-л.; обильный

- full meal

Syn:

abundant , sufficient , copious , satisfying , satisfactory

Syn:

replete

2)

а) дородный, полный ( не только о человеке )

Syn:

large , swelling , plump , protuberant

б) сл. или уст. сытый; довольный, удовлетворенный ( чем бы то ни было )

I have eaten a cold pie and I am full. — Я съел холодный пирог, и я сыт.

- as full as a tick

- eat till one is full

3)

а) достигший высшей степени, высшей точки, совершенный, завершенный

I was introduced to him in full form. — Я был представлен ему по всей форме.

- full tide

- in full vigour

Syn:

complete , entire , perfect

б) яркий, сочный ( о свете )

в) под всеми парусами ( о корабле ) , надутый ветром ( о парусе )

4) широкий, свободный ( об одежде )

5) беременный ( о животных ) ; готовый к икрометанию ( о рыбе )

2. сущ.

1) полнота, высшая точка чего-л.; расцвет, высшая ступень развития

- crown full

- in full

- to the full

Syn:

completeness , fullness

2) сытость

Bob has eaten his full. — Боб сыт.

3. нареч.

1) уст. весьма, очень, сильно

- full well

Syn:

very , much , exceedingly

2) как раз, прямо, аккурат

Full in his face the lightning-bolt was driven. — Прямо ему в лицо попала молния.

The only way is to travel full west. — Единственный путь - идти строго на запад.

Syn:

exactly , directly , straight

3) полностью, совершенно

She blushed like a full-ripe apple. — Она покраснела как зрелое яблоко.

Syn:

completely , entirely , fully , quite

4. гл.

1) становиться полным ( в различных значениях )

The moon is fulling now. — Луна приближается к полнолунию.

2)

а) кроить широко, шить в сборку, в складку

б) морщиться, идти складками ( о ткани, одежде )

II

ful

гл. ; текст.

1) валять сукно; утолщать исходную ткань

2) очищать исходный материал для ткани

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.