Англо-русский перевод HAMMER

HAMMER

transcription, транскрипция: [ ˈhæmə ]

1. сущ.

1)

а) (кузнечный) молот, кувалда; молоток

to swing a hammer — махать молотком

drop hammer — падающий молот

knight of the hammer — поэт. кузнец

Syn:

mallet

б) редк. некто или нечто тяжелое, сильное, не знающее пощады

broken by the hammer of affliction — разбитый горем

hammer of all the Christians — карающая десница всех христиан

2) нечто, напоминающее молот по своему виду или функции

а) молоток, молоточек ( деталь различных механизмов - часового, в рояле и т. п. )

Syn:

martel(ine) , mallet

б) курок, ударник ( в огнестрельном оружии )

Syn:

cock I 1., cocking piece

в) язык колокола; молот ( для битья в гонг )

г) молоточек ( для игры на ксилофоне, цимбалах и др. подобных инструментах )

Syn:

mallet

д) молоточек ( ушная косточка )

Syn:

malleus

е) уст. дверной молоток ( которым стучат в дверь )

3) молоток, которым стучат, требуя внимания или тишины

а) молоток аукциониста

go, come to / under the hammer — пойти с молотка

to bring / send, put up to the hammer — продавать с аукциона, с молотка

Syn:

gavel

б) судейский молоток; молоток председателя собрания и т. п.

4)

а) спорт. молот ( тяжелый шар для метания на проволоке )

to throw the hammer — бросать молот

throwing the hammer, the hammer throwing — метание молота

б) метание молота

5) газ, педаль газа, акселератор

he dropped the hammer and left off — он нажал на газ и рванулся вперед

Syn:

accelerator

••

hammer and pincers — спец. стук переднего копыта лошади о заднее и наоборот

hammer and sickle — серп и молот ( символ )

hammer and tongs — разг. что есть силы, изо всех сил; с треском и грохотом

to go at it hammer and tongs — разг. , сл. изо всех сил стараться, рвать и метать

2. гл.

1)

а) бить, ударять ( молотом, кувалдой )

Syn:

thump 2., strike I 1.

б) бить, дубасить, наносить удары ( кому-л. ) прям. и перен. ; колотить, барабанить, громко стучать ( куда-л. )

hammered to death — забитый насмерть

to hammer at / on / against the door — колотить, барабанить в дверь

to hammer a piano / typewriter — барабанить по пианино, стучать на печатной машинке

to hammer an opponent / enemy — обрушиваться на оппонента, врага

tried to hammer me into submission — пытался заставить меня подчиниться

to hammer together — сбивать, сколачивать

2)

а) = hammer up, = hammer down ( hammer at ) прибивать ( что-л. куда-л. )

б) ( hammer in, hammer into ) вбивать, вколачивать во ( что-л. )

в) ковать, выковывать; чеканить

to hammer smth. into shape — выковывать ( что-л. )

Syn:

forge I 2., mould II 2.

3)

а) шуметь; греметь, стучать; гудеть ( о физических объектах, частях механизмов )

the pipe hammered when I turned the tap — как только я закрыл кран, труба загудела

б) биться, колотиться, прыгать ( о сердце )

I could almost feel my heart hammering in my throat. — Сердце моё так колотилось, что, казалось, оно вот-вот выскочит из груди.

4) = hammer away ( hammer at ) усердно работать, вкалывать ; долбить, мучить ( какую-л. работу )

I hammered away at my writings again. — Я снова взялся прорабатывать свои записи.

Syn:

toil 2.

5)

а) = hammer out ковать, разрабатывать, продумывать ( планы, проекты )

Syn:

devise 2., design 2., contrive , work out

б) = hammer out выдавливать ( слово ) , формулировать с трудом

hammerd out some excuses — с трудом выдавил из себя пару извинений

6) = hammer home, = hammer in, = hammer into вбивать, втолковывать, разъяснять

The teacher is waisting his time trying to hammer these facts into such inattentive pupils. — Учитель попусту тратит время, пытаясь втолковать эти сведения таким нерадивым ученикам.

to hammer it home to smb. — внушить кому-л., довести до чьего-л. сознания

7) разг. побеждать, громить, наносить серьезное поражение ( сопернику - в войне, игре, состязании )

Syn:

beat up , defeat II 1.

8) бирж. , сл.

а) объявлять банкротом

б) сбивать ( цены на акции )

Syn:

depress

9) разг. ( hammer into ) влететь, врезаться на бегу во ( что-л. ) ; натолкнуться, нарваться на ( что-л. )

Syn:

beat in 3), din 2. 3), drill 2. 1), drive in 3), drum 2. 3), grind in 2), knock in 2), pound in 2), pump in 3), rub in 2)

- hammer at

- hammer away

- hammer down

- hammer on

- hammer out

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.