Англо-русский перевод KNOT

KNOT

transcription, транскрипция: [ nɔt ]

1. сущ.

1) узел, узелок

to loosen a knot — освободить узел

to make a knot — завязать узел

to tighten a knot — затянуть узел

to undo, untie a knot — развязать узел

loose knot — слабый узел

tight knot — крепкий узел

- bowline knot

2) декоративная деталь одежды, сделанная на основе узла

бант, аксельбант; бабочка ( галстук )

Syn:

bow II 1., ribbon , cockade , epaulette

3)

а) связь, связующее звено

Syn:

tie 1., bond 1., link I 1.

б) союз, узы

nuptial knot — узы брака, брачные узы

- tie the knot

4)

а) клубок, моток ( ниток, пряжи и т. д. )

б) перен. клубок трудностей, комплекс проблем

an intricate knot — запутанное положение

5)

а) главный вопрос, главная тема

б) основная (сюжетная) линия ( литературного произведения )

6)

а) бот. , зоол. узел, нарост ( у растений )

The hen had nobs on her toes. — У курицы были наросты на пальцах.

б) сучок, свиль ( на древесине )

в) опухоль, шишка; бородавка; прыщ, угорь

Syn:

bump , hump , wart , pimple , pustule

7) амер. небольшой одиночный холм, бугор, возвышенность

the rocky knob — скалистая возвышенность

8) группа, кучка ( людей )

9)

а) мор. узел ( единица скорости, используемая в навигации = 1,87 км в час )

б) морская миля

10) тех. свищ

11) геом.

а) точка пересечения, схождения нескольких линий

б) фигура, образованная пересекающимися линиями

12) рельефная отделка на изделиях из дерева и камня

••

to tie oneself (up) in / into a knot — попасть в затруднительное положение

- cut the knot

- Gordian knot

2. гл.

1)

а) завязывать узел

б) связывать узлом; скреплять узлом ( что-л. с чем-л. - knot together )

The prisoner escaped from the prison by knotting the sheets together and climbing down them out of the window. — Узник сбежал, связав простыни в канат и спустившись по нему из окна.

2) запутывать(ся), спутывать(ся), усложнять(ся)

Syn:

entangle , complicate

3)

а) делать бахрому

б) заниматься декоративной вязкой узлов

4) хмурить ( брови )

Syn:

knit , frown 2.

5) спорт. играть вничью

Syn:

tie 2.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.