Англо-русский перевод KNOT

KNOT

transcription, транскрипция: [ nɔt ]

1. сущ.

1) узел, узелок to loosen knot ≈ освободить узел to make a knot ≈ завязать узел to tighten a knot ≈ затянуть узел to undo, untie a knot ≈ развязать узел loose knot ≈ слабый узел tight knot ≈ крепкий узел bowline knot

2) декоративная деталь одежды, сделанная на основе узла бант, аксельбант; бабочка (галстук) Syn : bow II 1., ribbon, cockade, epaulette

3) а) связь, связующее звено Syn : tie 1., bond 1., link I

1. б) союз, узы nuptial knot ≈ узы брака, брачные узы knot the bottom out of tie the knot

4) а) клубок, моток (ниток, пряжи и т.д.) б) перен. клубок трудностей, комплекс проблем an intricate knot ≈ запутанное положение

5) а) главный вопрос, главная тема б) основная (сюжетная) линия (литературного произведения)

6) а) бот., зоол. узел, нарост (у растений) The hen had nobs on her toes. ≈ У курицы были наросты на пальцах. б) сучок, свиль (на древесине) в) опухоль, шишка; бородавка; прыщ, угорь Syn : bump, hump, wart, pimple, pustule

7) амер. небольшой одиночный холм, бугор, возвышенность the rocky knob ≈ скалистая возвышенность

8) группа, кучка (людей)

9) а) мор. узел (единица скорости, используемая в навигации = 1,87 км в час) б) морская миля

10) тех. свищ

11) геом. а) точка пересечения, схождения нескольких линий б) фигура, образованная пересекающимися линиями

12) рельефная отделка на изделиях из дерева и камня ∙ to tie oneself (up) in/into a knot ≈ попасть в затруднительное положение Gordian knot cut the knot

2. гл.

1) а) завязывать узел б) связывать узлом; скреплять узлом (что-л. с чем-л. ≈ knot together) The prisoner escaped from the prison by knotting the sheets together and climbing down them out of the window. ≈ Узник сбежал, связав простыни в канат и спустившись по нему из окна.

2) запутывать(ся), спутывать(ся), усложнять(ся) Syn : entangle, complicate

3) а) делать бахрому б) заниматься декоративной вязкой узлов

4) хмурить (брови) Syn : knit, frown 2.

5) спорт играть вничью Syn : tie 2.

узел - tight * тугой узел - hair in a * on top of her head пучок на макушке - to make a * in a горе завязать узел на веревке - to tie a string in a * завязать шнурок узлом - to secure smth. with a * закрепить что-л. узлом - to loosen a * ослабить узел шнурок; бант; галун; аксельбант - mourning * траурная ленточка (в петлице) моток (ниток, пряжи) запутанный клубок, запутанное положение - a * of contradictions узел противоречий - inextricable * безвыходное положение - a matter full of legal *s в деле полно юридических загвоздок - to tie oneself in *s запутаться в чем-л., сбиться с толку - to unravel a * выйти из затруднения важнейший вопрос, момент - the * of the matter основной вопрос главная сюжетная линия (пьесы) кучка, группа, группка - a little * of boys кучка мальчишек - to stand in *s стоять кучками - a * of trees купа деревьев (разговорное) судорога, спазм - his stomach was all in *s у него схватило живот (разговорное) узы. союз - wedding * брачные узы - to tie the * связать узами брака; выйти замуж; жениться нарост, утолщение, шишка; затвердение; узел - to feel a * under the skin нащупать шишку под кожей прыщ; бородавка сук; свиль (в дереве) (техническое) свищ (в отливке) ком, сгусток небольшой скалистый холм рельефное украшение на резных работах (по дереву или камню) (специальное) точка пересечения или схождения (линий); пучок, узел (специальное) фигура, образованная пересекающимися линиями (морское) узел (количество морских миль в час) - to make 20 *s делать 20 узлов (о судне) (разговорное) морская миля завязывать узел; завязывать, связывать, закреплять узлом - to * one's tie завязывать галстук - to * two boxes together связывать две коробки - to * a parcel safely хорошо завязать сверток завызываться узлом, связываться запутывать, спутывать запутываться образовывать наросты, выступы, шишки делать бахрому хмурить (брови) заделывать сучки перед окраской (дерева); грунтовать (зоология) исландский песочник (Calidris canutus)

~ тех. свищ; Gordian knot гордиев узел; to cut the knot разрубить (гордиев) узел

~ группа, кучка (людей); to gather in knots собираться группами, кучками

~ тех. свищ; Gordian knot гордиев узел; to cut the knot разрубить (гордиев) узел

to tie oneself (up) in или into a ~ попасть в затруднительное положение

knot бант ~ главный вопрос; основная (сюжетная) линия ~ группа, кучка (людей); to gather in knots собираться группами, кучками ~ делать бахрому ~ завязать узел; завязывать узлом; связывать ~ затруднение, загвоздка ~ опухоль, шишка ~ тех. свищ; Gordian knot гордиев узел; to cut the knot разрубить (гордиев) узел ~ союз, узы; the nuptial knot брачные узы; to tie the knot выйти замуж; жениться ~ спутывать(ся), запутывать(ся) ~ мор. узел (мера скорости = 1,87 км в час) ~ бот. узел, нарост (у растений); сучок, свиль (на древесине) ~ узел; to make (или to tie) a knot завязать узел; to tie in a knot завязать узлом ~ хмурить (брови)

~ узел; to make (или to tie) a knot завязать узел; to tie in a knot завязать узлом

~ союз, узы; the nuptial knot брачные узы; to tie the knot выйти замуж; жениться

running ~ затяжной узел, удавка

~ узел; to make (или to tie) a knot завязать узел; to tie in a knot завязать узлом

to tie oneself (up) in или into a ~ попасть в затруднительное положение

~ союз, узы; the nuptial knot брачные узы; to tie the knot выйти замуж; жениться

New large English-Russian dictionary .      Новый большой Англо-Русский словарь.