Англо-русский перевод PLATE

PLATE

transcription, транскрипция: [ pleɪt ]

1. сущ.

1)

а) пластинка, дощечка; доска

Syn:

scute , scutum

б) плита, лист, полоса ( металла ) ; листовая сталь

A plate of polished iron or steel. — Лист отшлифованного железа или стали.

в) геол. плита, земной пласт

The United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another. — Геологические исследования, проведенные Соединенными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов.

г) фотопластинка; гравюра, эстамп; вклейка, иллюстрация на отдельном листе; экслибрис

A new edition of the book has 55 colour plates. — В новом издании этой книги 55 цветных иллюстраций.

Syn:

engraving

д) полигр. печатная форма, гальваноклише, стереотип

е) воен. броневые плиты

Syn:

plate-armour

2)

а) тарелка, блюдце, блюдо

cake plate — пирожковая тарелка, десертная тарелка

dinner plate — мелкая тарелка

salad plate — салатная тарелка

soup plate — глубокая тарелка

б) столовое серебро; металлическая ( преим. серебряная или золотая ) посуда

в) призовой кубок; скачки на приз

3) вставная челюсть, пластинка

Syn:

denture

4)

а) эл. анод

б) эл. в конденсаторе - пластина, хранящая заряд

5) стр. мауэрлат

6) номер, номерной знак ( на автомобиле )

vanity plate — заказной номерной знак ( с комбинацией букв и цифр по желанию владельца; оформляется за плату )

We have enough on our plate. There is plenty of work to be done on what we have. — У нас работы "выше крыши". Столько всего нужно сделать по заданию!

••

to have enough on one's plate — быть сытым по горло

2. гл.

1)

а) обшивать металлическим листом

б) мед. накладывать шину, вставлять спицу ( при переломе )

2)

а) серебрить, золотить, лудить

The knives and forks have been plated with silver. — Эти ножи и вилки - посеребренные.

б) тех. плакировать

3)

а) плющить ( металл ) , расковывать в листы

б) полигр. изготовлять гальваноклише или стереотип

4)

а) подковывать ( лошадь )

б) ставить на книге экслибрис

5)

а) положить ( что-л. ) на тарелку

б) подать ( что-л. ) на тарелке

When the guests arrived the meals were ready and plated. — Когда пришли гости, еда была готова и разложена по тарелкам.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.