I
pɔp
1. сущ.
все значения основаны на звукоподражаниях
1)
а) отрывистый звук лопающегося пакета, пистона, открывающего предохранительного клапана, извлекаемой из бутылки пробки и т. д., хлоп, бух
Syn:
plop 1.
б) выстрел, звук выстрела; пистолет
Syn:
shot , report , bang
в) удар, шлепок, пощечина ( и соответствующий звук )
Syn:
blow , knock , stroke , slap
•
- at a pop
2) заход, раз, попытка; очередь
Syn:
turn , attempt , go
3) сл. инъекция наркотика
4) разг. шипучий напиток ( любой - лимонад, шампанское, кока-кола и т. д. )
5) сл. залог, выкуп
2. гл.
1) связано с резким звуком
а) хлопать, щелкать, трещать
б) о звуке открываемой бутылки
в) с треском лопаться ( о поджариваемых кукурузных зернах, каштанах и т. п. ) ; амер. поджаривать кукурузные зерна, делать поп-корн
г) разг. палить, стрелять
Syn:
shoot , fire
д) ударять, хлопать, шлепать
Syn:
strike , rap , knock
2) выпучивать(ся) ( о глазах )
3)
а) неожиданно появляться, неожиданно извлекать что-л. откуда-л.
Then he pops his head in a window. — Вдруг в окне появляется его голова.
How you are popping up? — Как жизнь, как дела?
б) внезапно гасить свет
в) разг. задать неожиданный вопрос, огорошить
- pop the question
4)
а) разг. закладывать, отдавать в залог
Syn:
pledge , pawn
б) сл. платить, раскошеливаться
5) сл. делать укол наркотика, колоться ( иногда pop the vein )
•
- pop across
- pop along
- pop back
- pop down
- pop in
- pop into
- pop off
- pop on
- pop out
- pop over
- pop round
- pop up
3. нареч.
1) с шумом, с хлопом ( не вполне возможно отделить от междометия )
Pop went the bottle. — Хлоп! и бутылка открыта.
Pop cracked the guns! — Хлоп! хлоп! Выстрелили ружья.
- go pop
- pop goes the weasel
Syn:
crack , plop
2) внезапно, неожиданно
Into that bush pop he goes. — И внезапно он скрылся в кустах.
Syn:
instantaneously , abruptly , unexpectedly
II
pɔp
1. сущ. ; разг.
сокращение от popular concert
1) благотворительный концерт ( бесплатный или с очень низкими ценами на билеты )
2) концерт поп-музыки
3) = pop art
2. прил.
1)
а) популярный, рассчитанный или имеющий успех у широкой публики
б) попсовый, низкопробный ( о песне, пьесе и т. п. )
2) относящийся к поп-музыке
III
pɔp
сущ.
1)
а) папа, отец
б) пожилой человек
в) папаша ( в обращении )
•
Syn:
father , poppa
2)
а) милая, родная ( нежное обращение к женщине, девушке )
Syn:
darling
б) девушка, возлюбленная, любовница
IV
pɔp
сущ.
диал. краснокрылый дрозд
Syn:
redwing
V
pɔp
сущ.
то же, что poppycock