Англо-русский перевод RATE

RATE

I

reɪt

1. сущ.

1)

а) оценка имущества

Syn:

valuation

б) суждение, мнение, оценка ( напр., какого-л. события )

Syn:

estimation

2) норма; ставка, тариф; расценка, цена

at an easy rate — дешево; легко

average rate of profit — эк. средняя норма прибыли

book rate — амер. "книжный" тариф ( тариф на почтовую бандероль )

lock-in rate — амер. ; фин. замороженная ставка

rate of surplus value — эк. норма прибавочной стоимости

3)

а) пропорция, отношение; коэффициент; степень; процент, доля

to fix, set a rate — устанавливать процент

- annual rate

- bargain rates

- discount rate

- fast rate

- flat rate

- high rate

- hourly rate

- inflation rate

- interest rate

- low rate

- metabolic rate

- moderate rate

- pulse rate

- respiration rate

- seasonal rate

- tax rate

б) фин. курс ( специальное соотношение при операциях с валютой и ценными бумагами )

at the rate — по курсу

at the average close rate — по среднему заключительному курсу

exchange rate, rate of exchange — валютный курс

cabin rate — амер. ; фин. "телеграфный курс"

4) местный, муниципальный, коммунальный налог

5)

а) темп; скорость, ход ( как физическая характеристика )

The most rapid rate of a box-wagon is about thirty miles per hour. — Самая высокая скорость движения товарного состава - около тридцати миль в час.

б) относительная скорость ( совершения действий и т. д. )

- accident rate

- birth rate

- crime rate

- death rate

- divorce rate

- marriage rate

- morbidity rate

- mortality rate

- rate of climb

- rate of fire

6)

а) разряд, класс; сорт

Syn:

class II 1.

б) мор. класс военных судов

7) степень, интенсивность ( какого-л. чувства, действия и т. д. )

at a great rate — в большой степени

8) паек, порция

9) тех. расход ( воды )

••

at any rate — во всяком случае; по меньшей мере

at this rate, at that rate — в таком случае; при таких условиях

2. гл.

1) уст. предоставлять, назначать, выделять

Syn:

allot

2)

а) оценивать, производить оценку, исчислять, определять, устанавливать ( among; as )

to rate high — высоко оценивать

to rate low — невысоко оценивать

That player is rated among the very best. — Этот игрок считается одним из лучших.

This wine rates as excellent. — Это вино признано отличным.

Syn:

value 2., esteem 2.

б) приписывать класс, ранг; располагать по рангу, по ранжиру

Syn:

grade 2.

3) оценивать, расценивать, ценить

Why should you rate yourself above this job? — Почему ты считаешь, что делать эту работу ниже твоего достоинства?

4)

а) считать; расценивать; рассматривать

She was rated an excellent pianist. — Ее считали прекрасной пианисткой.

Syn:

consider , regard 2.

б) рассматриваться, считаться

She rates as the finest teacher we have. — Она - лучший учитель, который у нас есть.

5) заслуживать ( что-л. ) , удостаиваться ( чего-л. )

He rated special privileges. — Он располагал особыми привилегиями.

Syn:

deserve

6) обыкн. страд. облагать (местным) налогом

7) мор.

а) определять класс, категорию ( морского судна )

б) присваивать класс, звание ( моряку )

- rate up

- rate with

II

reɪt

гл.

1) ругать, распекать, бранить; задавать головомойку

He began to rate them soundly for their ingratitude. — Он стал их сильно бранить за неблагодарность.

Syn:

chide , scold 1., reprove

2) неперех. браниться, ругаться

She has rated at her child all day long. — Она целый день ругалась на своего ребенка.

III

reɪt

= ret

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.