Англо-русский перевод ROOT

ROOT

I

ru:t

1. сущ.

1)

а) корень

to put down, to strike, to take, to make root — пустить корни, укорениться, прижиться; тж. перен.

deep roots — глубокие корни

the root of the tongue — корень языка

hair roots — корни волос

- on its own roots

- on own roots

б) мн. корнеплоды

2)

а) нижняя часть, опора, основание, подножие, дно ( of - чего-л. материального )

roots of the sea — дно моря

- root of a mountain

Syn:

bottom 1., base I 1., foot 1.

б) источник, корень, первопричина ( of - чего-л. нематериального )

to get at the root of smth. — добраться до сути чего-л.

to go back to roots — возвращаться к истокам

the root of all evil — корень зла

Syn:

origin , basis , source

в) часто мн. прародитель, предок, основатель рода

Her roots are in Canada. — Ее предки - выходцы из Канады.

to search for one's roots — искать свои корни

Syn:

ancestor , progenitor

г) библ. потомок, наследник

Syn:

scion , offshoot

д) место крепления, соединения ( одного предмета с другим )

- at the root

- at root

- by the roots

- by the root

- to the roots

- to the root

3) мат. корень

the root of the cubic equation — корень уравнения третьей степени

cube root, third root — мат. кубический корень

fourth root — мат. корень четвертой степени

square root, second root — мат. квадратный корень

4) лингв. корень ( слова )

5) тех. вершина ( сварного шва ) ; корень, основание, ножка ( зуба шестерни )

6) муз.

а) тоника ( основной тон аккорда )

б) нижняя нота аккорда

7) сл. ; школ. пинок, удар

Syn:

kick I 1.

8) сл. пенис, мужской половой член

Syn:

penis

9) австрал. ; сл. ; груб. половой акт, секс

Syn:

intercourse

••

- root and branch

2. гл.

1) пускать корни; укоренять(ся)

I can't pull this bush up, it's firmly rooted in the ground. — Не могу вырвать этот куст, он слишком крепко сидит в земле.

2) приковывать; пригвождать

He stood there rooted to the spot. — Он стоял там и не мог двинуться с места.

3) внедрять(ся); укореняться

Her affection to him is deeply rooted. — Ее привязанность к нему уже ничем нельзя ослабить.

4) выкорчевывать, вырывать с корнем; искоренять; ( тж. root out )

Syn:

uproot , extirpate , outroot

5) основываться ( in - на чем-л. )

His opinion is rooted in experience. — Его мнение основано на опыте.

6) рыть землю рылом, подрывать корни ( о свинье )

Pigs root about in the mud for their food. — Свиньи копаются в грязи в поисках пищи.

Syn:

grub I 2.

7) разг. искать, выискивать, рыться ( в поисках чего-л. ) ; ( тж. root around, root about )

I found the lost key by rooting about in all my drawers. — Я нашел ключ, порывшись во всех ящиках.

Syn:

poke about , rummage 2.

8) сл. ; школ. пнуть, толкнуть ( кого-л., особенно сзади )

Syn:

kick I 2.

9) австрал. ; сл. ; груб. совокупляться, совершать половой акт

Syn:

copulate , fuck 2., shag II

- root away

- root out

- root up

II

ru:t

гл. ; разг. ; амер.

1) подбадривать, приветствовать ( for - кого-л. ) громкими возгласами, аплодисментами; болеть ( for - за кого-л. )

Half the school came to the sports meeting to root for their team. — Половина школы пришла на матч болеть за свою команду.

Syn:

cheer I 2.

2) поддерживать ( for - кого-л., что-л. ) , проявлять энтузиазм ( for - по поводу кого-л., чего-л. )

She keeps rooting for a nice expensive vacation. — Она продолжает настаивать на том, что провести отпуск надо красиво и с шиком.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.