Англо-русский перевод ROPE

ROPE

transcription, транскрипция: [ rəup ]

1. сущ.

1) канат; веревка; трос

by a rope — на веревке

to ease up on a rope — ослабить веревку

to jump, skip rope — прыгать через скакалку

to lower smth. by a rope — спускать что-л. на веревке

to tighten a rope — натянуть веревку

length, piece of rope — кусок веревки

loose, slack rope — провисающий, ненатянутый канат

tight rope — натянутый канат

2) веревка, предназначенная для каких-либо специальных целей

а) аркан, лассо; веревка для привязывания лошади

Syn:

lariat 1., lasso 1.

б) канат, по которому ходит канатоходец

в) мн. канаты, которыми огорожена какая-либо арена

г) веревка для развешивания и сушки белья

Syn:

clothes-line

д) скакалка, прыгалки

She jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium. — Она полчаса прыгала со скакалкой в углу спортивного зала.

Syn:

skipping-rope

3)

а) веревка, трос ( у альпинистов )

Syn:

climbing-rope

б) перен. связка альпинистов

in company with an Italian and a French rope — вместе со связками итальянских и французских альпинистов

4)

а) петля, веревка ( на виселице )

I feel as if the rope was already round my neck. — Я чувствовал себя так, как будто петля уже затягивалась у меня на шее.

Syn:

halter 1.

б) смертная казнь; казнь через повешение

to take a rope — повеситься

Syn:

capital punishment

5) вязка, связка, вязанка, нитка

rope of pearls — нитка жемчуга

6) мн. ; мор. снасти, такелаж; оснастка

7) тягучая, клейкая жидкость

8) амер. , сл.

а) сигара

Syn:

cigar

б) марихуана ( наркотик )

Syn:

marijuana

9) система родства, при которой права наследования или продолжение рода передается от родителей детям противоположного пола - напр., от матери сыну, а затем его дочери и т. д.

••

Give a fool rope enough and he'll hang himself посл. — Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибет.

- at the end of one's rope

- know the ropes

- learn the ropes

- rope of sand

2. гл.

1)

а) привязывать канатом; связывать веревкой

Syn:

tie 2., bind , fasten

б) связаться друг с другом веревкой ( об альпинистах )

When the whole party has roped up, we shall be ready to start. — Когда все будут в связках, можно будет выходить.

2)

а) тянуть на веревке, канате

б) поддерживать ( при помощи веревок, канатов )

3) отгораживать, огораживать, ограничивать ( пр помощи веревок, канатов )

A space in front of the pictures was roped off to prevent injury to them. — Пространство перед картинами было отгорожено, чтобы уберечь их от повреждения.

4)

а) амер. , австрал. ловить арканом

Syn:

lasso 2.

б) перен. втягивать, заманивать ( в какую-л. авантюру )

в) перен. , разг. , редк. , амер. арестовывать

5) умышленно отставать ( в состязании, особ. на скачках )

6) густеть, становиться клейким ( о жидкости )

7) сл. вешать

- rope in

- rope into

- rope off

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.